Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im zweiten jahr werden die schüler die pfl anzenwelt der region eingehend studieren;— eine pädagogische mappe.
Στο δεύτερο έτο, οι φοιτητέ θα piροβούν σε εpiεριστατωένη ελέτη τη χλωρίδα τη piεριοχή. — Παιδαγωγικό χαρτοφύλακα.
die mappe, herr gallou, wurde nicht vom europäischen parlament herausgegeben, sondern von einem privaten unternehmen für philatelie.
Κύριε le gallou, δεν πρόκειται για μια έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Πρόκειται για μια ιδιωτική επιχείριση φιλοτελισμού που εξέδωσε αυτό το φάκελο.
für ihre schriftliche bewerbung sollten sie unbedingt eine vollständige mappe mit ihrem bewerbungsschreiben, ihrem lebenslauf, einem foto und einigen empfehlungsschreiben anlegen.
Στη ανία υpiάρχει νοοθεσία εναρονισένη ε την κοινοτική νοοθεσία κατά των διακρίσεων για λόγου φύλου, ηλικία, αναpiηρία, φυλή, θρησκεύατο και piολιτι-κών piεpiοιθήσεων.
jeder schüler erhält eine mappe mit dem erforderlichen material für die vogelbeobachtung, einschließlich bebilderter merkblätter.• schulungen und ehrenamtliche arbeit.
Κάθε φοιτητή λαβάνει ένα χαρτοφύλακα ε όλα τα αpiαραίτητα υλικά για τι δρα-στηριότητε piαρακολούθηση piουλιών, συpiεριλαβα-νοένων εικονογραφηένων φύλλων δεδοένων.• Εκpiαίδευση και εθελοντική εργασία.
alle europass-mobilitätsnachweise den inhabern auch als ausdruck ausgehändigt werden, wofür eine in zusammenarbeit mit der kommission speziell dafür hergestellte mappe zu verwenden ist.
όλα τα έγγραφα της κινητικότητας europass παραδίδονται στους κατόχους τους και σε έντυπη μορφή, βάσει αρχείου που δημιουργείται για τον σκοπό αυτό σε συνεργασία με την Επιτροπή.
die wohlwollende erklärung für dieses verhalten lautet, daß die mappe mit den Änderungsanträgen so dick war, daß sie sie erst gar nicht gelesen und nicht begriffen haben, worum es eigentlich ging.
Η περίπτωση αυτή είναι αντίστοιχη με περιπτώσεις φορολογικών κινήτρων για την αγορά λιγότερο ρυπαντικών αυτοκινήτων.
das europäische parlament reagiert in sachen demokratie äußerst empfindlich, und ich habe hier eine mappe mit den unterschriften von 11 000 einwohnern der stadt saragossa, die gegen diese plötzliche militarisierung ihres luftraums protestieren.
Έχω εδώ ένα έγγραφο με 11 000 υπογραφές κατοίκων της zaragoza, οι οποίοι διαμαρτύρονται κατά της στρατιωτικοποίησης αυτής που, σημειωτέον, τη στιγμή αυτή έχει ήδη συντελεστεί.
- außer der o.a. punkte muß die mappe im anhang mit einer kopie der dokumente in zusammenhang mit dem projekt im bestmöglichen maßstab um leicht gelesen zu werden abgeschlossen werden.
- επιπλέον τιον όσιον αναφέρονται παραπάνω, ο φάκελος πρέπει να συμπληριοθεί, όπου κρίνεται απαραίτητο, από αντίγραφα τιον εγγράφων (σχέδια,κλπ) εργασίας σχετικά με το σχέδιο που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην καλύτερη του παρουσίαση.
legen sie diefreistehende mappe neben ihren parkausweis in das fenster, so dass die sprache(n) des landessichtbarist/sind, welches sie momentan bereisen.
Τοpiοθετήστε την ξεχωριστή θήκη στο piαράθυρο δίpiλα αpiό την κάρτα στάθ-ευσή σα, έτσι ώστε να είναι ορατή η γλώσσα(οι γλώσσε) τη χώρα την οpiοία εpiισκέpiτεστε.
verwenden sie die information aus der freistehenden mappe in der/den sprache(n) des landes, das sie bereisen, indem sie diese neben ihren parkausweis auslegen.
Χρησιοpiοιήστε τι piληροφορίε piου piαρέχονται στην ξεχωριστή θήκη στη γλώσσα τη χώρα στην οpiοία ταξι-δεύετε τοpiοθετώντα τη δίpiλα στην κάρτα στάθευσή σα.