Je was op zoek naar: margin (Duits - Grieks)

wide margin
wide margin

additional margin
συμπληρωματικό περιθώριο (ασφάλειας); προσωρινό περιθώριο (ασφάλειας)

customer-margin
περιθώριο πελάτη

and central counterparty margin calls .
and central counterparty margin calls .

and ( iii ) central counterparty margin calls .
and ( iii ) central counterparty margin calls .

margin-einschusszahlungen sind für eine ccp die primäre sicherheitsvorkehrung.
Τα περιθώρια ασφαλείας είναι η πρωταρχική γραμμή αμύνης του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.

das ergebnis ist der so genannte sicherheitsspielraum (margin of safety — mos).
Το αποτέλεσμα είναι το λεγόμενο περιθώριο ασφαλείας (mos).

margenausgleich( margin call): ein verfahren im zusammenhang mit der anwendung von schwankungsmargen;
Οµόλογο µηδενικού τοκοµεριδίου( zero coupon bond): χρεόγραφο που αποδίδει µόνο µία εισοδηµατική ροή κατά τη διάρκεια ζωής του.

margin-einschussforderungen und risikoabschläge auf sicherheiten („haircuts“) können prozyklisch wirken.
Οι απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας και οι συντελεστές αποκοπής των ασφαλειών ενδέχεται να έχουν φιλοκυκλικές επιπτώσεις.

choice of non-inferiority margin points to consider on biostatistical/methodological issues arising from cpmp discussion on licensing applications:
choice of non- inferiority margin points to consider on biostatistical/ methodological issues arising from cpmp discussion on licensing applications:

im übrigen wäre es ggf. wünschenswert, daß europäische rahmenübereinkommen von den zuständigen berufskammern erarbeitet und auf den außerbörslichen märkten margin-ver­pflichtungen zur regel werden.
Θα ήταν ενδεχομένως επιθυμητό οι οικείες επαγγελματικές αρχές να καταρτίσουν ευρωπαϊκές συμβάσεις-πλαίσιο και οι προσκλήσεις για την καταβολή πρόσθετου καλύμματος να γίνονται στις εξωχρηματιστηριακές αγορές.

die als deckung fungierende von dritter seite aufgebrachte eigenkapitaltranche und die mittel aus den senior-deposit-agreements wurden als margin für die spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete kursentwicklung nicht eingetreten war.
Η χορηγηθείσα από τρίτους δόση ιδίων κεφαλαίων που λειτουργούσε ως εγγύηση και τα κεφάλαια που προέρχονταν από τις συμφωνίες προτιμώμενων καταθέσεων (senior deposit agreements) δαπανήθηκε διαδοχικά ως περιθώριο πράξεων κερδοσκοπίας, καθώς η εξέλιξη του χρηματιστηρίου δεν ήταν η αναμενόμενη.

( 2 ) der als einschuss ( initial margin ) hinterlegte betrag wird gesondert auf der aktivseite der bilanz erfasst , wenn die hinterlegung in bar erfolgt .
2 . g apofglßxrg pot oqirlÝmoy rtlbakkülemoy tpovqeoýsai ma jasabÜkei rsom amsirtlbakkülemo jasÜ sgm gleqolgmßa sot diajamomirloý eccqÜuesai rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy sgm gleqolgmßa sot diajamomirloý .

margenausgleich( margin call): ein verfahren im zusammenhang mit der anwendung von schwankungsmargen; dabei fordert die zentralbank, falls der regelmäßig ermittelte wert der sicherheiten unter eine bestimmte grenze fällt, die geschäftspartner auf, zusätzliche sicherheiten( oder guthaben) zur verfügung zu stellen.
Μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης( margin call): διαδικασία που συνδέεται με την εφαρμογή περιθωρίων διαφορών αποτίμησης, σύμφωνα με την οποία, αν η αξία των περιουσιακών στοιχείων που παρέχονται ως ασφάλεια, όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, μειωθεί κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο, η κεντρική τράπεζα απαιτεί από τους αντισυμßαλλομένους να παραδώσουν πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία( ή μετρητά).