Je was op zoek naar: mentor (Duits - Grieks)

mentor
Μέντωρ

technologischer mentor für dynamische kmu c
Τεχνολογικός σύμβουλος για δυναμικές mme

künstler landwirt maschinenschlosser mentor für fernkurse
■ ■ διαφημίσεων

die förderung eines "mentor"-programms;
στην προώθηση του ρόλου του συναδέλφου-“δασκάλου”

mentor für krdc beim google summer of code 2007
Μέντορας έργου του google summer of code 2007

den richtigen mentor oder die richtige mentorin finden
Εξεύρεση του κατάλληλου καθοδηγητή

wie kann ein mentor die umsetzung der achse 4 unterstützen ?
Πώ piορεί να βοηθήσει ο καθοδηγητή στην εφαρογή του Άξονα 4 ;

> der mentor oder die mentorin begleitet die betreute person;
> ο καθοδηγητή καθοδηγεί τον καθοδηγούενο,

der ausschuss der regionen wäre ein geeigneter mentor für ein solches netz.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί πράγματι τον κατάλληλο μέντορα για ένα τέτοιο δίκτυο.

dieser mentor sollte nach möglichkeit eine andere staatsangehörigkeit besitzen als der neue mitarbeiter.
Προτιμότερο θα ήταν οι καθοδηγητές αυτοί να έχουν διαφορετική εθνικότητα από τον νεοπροσλαμβανόμενο.

> die mentorin oder der mentor hört zu, bietet rat an und macht vorschläge;
> ο καθοδηγητή ακούει, piαρέχει συβουλέ και κάνει συστάσει,

dieser mentor der türkischen außenpolitik schließt jedwede zugeständnisse gegenüber zypern und den kurden kategorisch aus.
Αυτός ο Νέστωρ της τουρκικής εξωτερικής πολιτικής αποκλείει διαρρήδην κάθε παραχώρηση για την Κύπρο και τους Κούρδους.

ein mentor hat die aufgabe, sich um die ihm zugewiesenen jungen menschen besonders zu kümmern und sie anzuleiten.
Ορισμένοι εργοδότες ορίζουν καθοδηγητές για νέους.

wichtig ist, dass die mentorin oder der mentor nicht versucht, an die stelle der oder des betreuten zu treten.
Σηαντικό γεγονό είναι ότι ο ρόλο του καθοδηγητή δεν είναι να αντικαταστήσει τον καθοδηγούενο.

im folgenden einige bereiche, in denen die betreuung durch einen mentor oder eine mentorin besonders nützlich sein könnte:
Τοεί στου οpiοίου η καθοδήγηση αpiό έναν καθοδηγητή piορεί να φανεί ιδιαίτερα χρήσιη είναι:

darüber hinaus ist es notwendig, einen mentor für frauen, die ihren dienst bei behörden erst beginnen, einzusetzen.
Αδικαιολόγητοι, λοιπύν, εν πολλοίς, οι φόβοι που εκφράζονται.

allerdings ging dieser akt der befreiung nicht vom volk aus, es kam dazu, weil ein diener des regimes mit seinem mentor und gönner gebrochen hatte.
Ο συγγρα­φέας έχει επίσης επικηρυχθεί για εκατομμύριο λίρες Αγγλίας.

die bedürfnisse der flag können sehr allgemein sein, was bedeuten kann, dass viele mentor(inn)en benötigt werden.
Εάν οι ανάγκε τη ΟΤ-Αλιεία είναι piολύ γενικέ, θα υpiάρχει αφθονία υpiοψήφιων καθοδηγητών.

nachdem ein geeigneter mentor oder eine geeignete mentorin gefunden wurde, besteht der nächste schritt darin, auszuarbeiten, wie sich das projekt am besten finanzieren lässt.
Η οικονοική στήριξη για τη συνεργασία piορεί να έχει κατανεηθεί στον piροϋpiολογισό τη ΟΤ-Αλιεία.

so entwickelt die betreute person das selbstvertrauen und die fähigkeit, unabhängig zu handeln und betrachtet den mentor oder die mentorin eher als vorbild und nicht als jemand, von dem er oder sie abhängig wird.
Έτσι, ο καθοδηγούενο αpiοκτά εpiιστοσύνη και ικανότητα να λειτουργεί ανεξάρτητα, ενώ αντιλα-βάνεται τον καθοδηγητή piερισσότερο ω ένα piρότυpiο ρόλο και όχι ω κάpiοιον αpiό τον οpiοίο εξαρτάται.