Je was op zoek naar: merger (Duits - Grieks)

commission approves swedish electricity merger (nicht in deutscher fassung erhältlich)
Η Επιτροπή εγκρίνει συγχώνευση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στη Σουηδία

commission clears bp/amoco merger (nicht in deutscher fassung erhältlich)
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση ΒΡ/amoco

commission clears marsh mclennan and sedgwick merger (nicht in deutscher fassung erhältlich)
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ marsh mclennan και sedgwick

der ausschuß wertet dies als positive ausstrahlung der tätig­keit der merger task force auf die sonstigen dienste der generaldirek­tion wettbewerb.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η θετική ακτινοβολία της δραστηριότητας της merge task force επιδρά και στις άλλες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.

commission clears daimler-benz/crysler merger (nicht in deutscher fassung erhältlich)
Η Επιτροπή εγκρίνει την συγχώνευση μεταξύ daimler-benz/crysler

der seafish merger report vom 27. september 1999 wurde den direktoren der slap von m. goodlad und s. gillani vorgelegt.
Η έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας seafish της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 αποτελεί την έκθεση που συντάχθηκε από τον κύριο m. goodlad και τον κύριο s. gillani και η οποία απευθυνόταν στους διευθυντές της εταιρείας slap. Η έκθεση έφερε τον τίτλο «a proposed restructure and merger of l.a.

teilnahme mit rede des präsidenten des gerichts an einer in brüssel veranstalteten tagung zum thema „where next for eu merger control“
Συ€€ετοχή και ο€ιλία του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο piλαίσιο συνεδρίου €ε θέ€α «where next for eu merger control» piου διοργανώθηκε στιƒ Βρυξέλλεƒ

die gewinnprognosen im seafish merger report vom 27. september 1999 stützen sich auf eine reihe von annahmen, die nicht ausreichend begründet wurden.
Οι προβλέψεις για τα κέρδη οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 αναφορικά με τη συγχώνευση της εταιρείας seafish βασίζονται σε ορισμένες θεωρητικές παραδοχές, για τις οποίες η παρεχόμενη επιχειρηματολογία είναι ανεπαρκής.

dazu legte das vereinigte königreich zwei berichte vor, die im hinblick auf die fraglichen investitionen erarbeitet worden sind: den shetland seafish merger report und den whalsay report.
Για να υποστηρίξει τη δήλωσή του αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο προσκόμισε δύο εκθέσεις που είχαν καταρτιστεί αναφορικά με τις επίμαχες επενδύσεις: την shetland seafish merger report (έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας shetland seafish) και την whalsay report (έκθεση whalsay).

anträge auf befreiung werden im einklang mit den best practices on the conduct of ec merger control proceedings der gd wettbewerb bearbeitet, die in der regel fünf arbeitstage benötigt, um auf einen antrag auf befreiung zu antworten.
Οι αιτήσεις για απαλλαγή θα εξετάζονται σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΓΔ Ανταγωνισμού κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ, και η ΓΔ Ανταγωνισμού θα χρειαστεί κανονικά πέντε εργάσιμες ημέρες για να απαντήσει στην αίτηση για απαλλαγή.

Über anträge auf befreiung wird im rahmen der prüfung des entwurfs dieses formblatts co entschieden. im einklang mit ihren best practices on the conduct of ec merger control proceedings benötigt die gd wettbewerb daher in der regel fünf arbeitstage, um auf anträge auf befreiung zu antworten.
Οι αιτήσεις για απαλλαγή θα εξετάζονται στο πλαίσιο της εκτίμησης ενός σχεδίου εντύπου co. Επομένως, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΓΔ Ανταγωνισμού κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα χρειαστεί κανονικά πέντε εργάσιμες ημέρες για να απαντήσει στις αιτήσεις για απαλλαγή.

das oft entschied, daß gebundene pächter im allgemeinen verschiedene vorteile genießen, die die von ihnen für das bier gezahlten höheren preise ausgleichen, und daß die angelegenheit nicht dazu berechtigte, die monopolies and merger commission zu befassen.
Η oft κατέληξε στο συμπέρασμα ύτι οι συνδεδεμένοι λιανοπωλητές, κατά κανύνα, διαθέτουν διάφορα πλεονεκτήματα που αντισταθμίζουν τις υψηλύτερες τιμές που καταβάλλουν για την μπύρα και η υπάθεση δεν δικαιολογούσε παραπομπή στην Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγχωνεύσεων.

herr präsident! die berichterstatterin hebt besonders in punkt 7 hervor, daß der vorschlag des rates und der kommission keine vorschriften über die kontrolle der vereinigung von unternehmen beinhaltet, d. h. merger control.
Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια υποστηρίζει, ιδιαίτερα στο άρθρο 7, ότι η πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν συμπεριλαμβάνει ρυθμίσεις για τον έλεγχο της συγχώνευσης επιχειρήσεων.

nach aussage des vereinigten königreichs trat die slap bei der investition in die shetland seafish ltd und der Übernahme der whalsay ltd durch die shetland seafish ltd als normaler marktwirtschaftlicher investor auf. das soll aus zwei berichten hervorgehen, die dem vorstand zum zeitpunkt der investitionen vorgelegt wurden: dem shetland seafish merger report und dem whalsay report.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου, η slap, επενδύοντας στην επιχείρηση shetland seafish ltd και στην εξαγορά της whalsay ltd από τη shetland seafish ltd, έδρασε όπως ένας κανονικός επενδυτής ο οποίος δρα με τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αυτό υποτίθεται ότι προκύπτει από τις δύο εκθέσεις που υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο, κατά τη χρονική στιγμή που πραγματοποιήθηκαν οι επενδύσεις: πρόκειται για την έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας shetland seafish και την έκθεση whalsay.