Je was op zoek naar: migrationsprobleme (Duits - Grieks)

im rahmen des gesamtansatzes entwickelt die europäische union einen innovativen weg zur bewältigung der migrationsprobleme in all ihrer komplexität.
Με την παγκόσμια προσέγγιση, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει με καινοτόμο τρόπο τα πολύπλοκα προβλήματα της μετανάστευσης.

es versteht sich, daß die migrationsprobleme für alle europäischen länder gelten und deshalb vorzugsweise einer europäischen antwort bedürfen.
Εξυπακούεται ότι το πρόβλημα της μετανάστευσης τίθεται σε όλες τις χώρες της Ευρώπης και ότι θα ήταν προτιμότερο να υπάρξει μια ευρωπαϊκή απάντηση.

das auswärtige handeln ist ein wichtiger teil der umfassenden eu-strategie zur bewältigung der migrationsprobleme, die in der europäischen agenda für migration festgelegt wurde.
Η εξωτερική δράση αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για τη διαχείριση του ζητήματος της μετανάστευσης που καθορίζεται στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση.

es erübrigt sich, die wichtigen gemeinsamen interessen mit diesen ländern in der landwirtschaft und fischerei und die schwierigen, zusätzliche probleme schaffenden migrationsprobleme zwischen andalusien und marokko in erinnerung zu rufen.
Χωρίς να είναι ανάγκη να υπενθυμίσουμε τα σημαντικά κοινά συμφέροντα που έχουμε με τις προαναφερθείσες χώρες, στη γεωργία και την αλιεία, ούτε τα σοβαρά κοινά προβλήματα μεταναστευτικού τύπου ανάμεσα στην Ανδαλουσία και το Μαρόκο, τα οποία προκαλούν πρόσθετες δυσκολίες.

insbesondere werden rahmenbedingungen für eine reihe von kurz-, mittel- und langfristigen maßnahmen festgelegt, mit denen die migrationsprobleme gelöst werden sollen.
Πιο συγκεκριμένα, προσδιορίζει ένα πλαίσιο που ανταποκρίνεται σε διάφορες βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενέργειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης.

gewährleistung von folgemaßnahmen zur erklärung von lima, um das gegenseitige verständnis der migrationsprobleme und der vorhandenen migrationspolitiken zu vertiefen und die bisherige zusammenarbeit durch einführung eines gemeinsamen rahmens für verstärkte kooperation und partnerschaft zwischen der europäischen union und lateinamerika sowie dem karibischen raum über migration und mobilitätspolitik zu intensivieren.
Να δοθεί συνέχεια στη δήλωση της Λίμα προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόησή μας των προκλήσεων της μετανάστευσης και των μεταναστευτικών πολιτικών που εφαρμόζονται, και να ενισχυθεί η υφιστάμενη συνεργασία με την κατάρτιση ενός συμφωνημένου πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας και εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στα θέματα της πολιτικής για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.

dabei bedarf es jedoch gewisser Änderungen, insbesondere um die unvermeidliche umstrukturierung in der industrie zu erleichtern, die wettbewerbs fähigkeit zu verbessern, die wachsenden migrationsprobleme in den griff zu bekommen und besser auf die speziellen bedürfnisse bei der ländlichen entwicklung eingehen zu können.
Καθίστανται ωστόσο αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές, προκειμένου να διευκολυνθούν ειδικότερα οι απαραίτητες βιομηχανικές μετα­βολές, να ενδυναμωθεί η συμμετοχή στην ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας, να αντιμετω­πισθούν τα αυξημένα προβλήματα που θέτει η μετανάστευση και να κατανοηθούν πληρέστερα οι απαιτήσεις της αγροτικής ανάπτυξης.

die größten mängel weist das papier der österreichischen präsidentschaft wohl zum zweiten kapitel, zur frage der institutionellen instrumente der beabsichtigten politiken, auf. es versteht sich, daß die migrationsprobleme für alle europäischen länder gelten und deshalb vorzugsweise einer europäischen antwort bedürfen.
lindqvist (eldr), γραπτώς. — (sv) Η συνεργασία ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα αποτελεί σημαντικό καθήκον της ΕΕ και αφορά το λαθρεμπόριο, την τρομοκρατία, το δουλεμπόριο, τα εγκλήματα με θύματα παιδιά, το εμπόριο ναρκωπκών, καθώς και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

6.3 die ursachen der armut werden insbesondere durch sozialhilfeprogramme, sozial- und rentenversicherungssysteme, programme für eine aktive arbeitsmarktpolitik sowie durch programme bekämpft, die auf gesundheit, bildung, sozialwirtschaftliche einrichtungen, informelle mechanismen (wohltätigkeitsorganisationen, familienfürsorge) und die lösung von migrationsproblemen anheben.
6.3 Στο πλαίσιο των μέσων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των παραγόντων της φτώχειας μπορούν ειδικότερα να αναφερθούν τα προγράμματα κοινωνικής ενίσχυσης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, συνταξιοδότησης, τα προγράμματα υπέρ μιας ενεργού αγοράς εργασίας ή εκείνα που αφορούν την υγεία, την παιδεία, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, κάποιοι άτυποι μηχανισμοί (φιλανθρωπία, ενδοοικογενειακή υποστήριξη), καθώς και η επίλυση των προβλημάτων μετανάστευσης.