Je was op zoek naar: mindestpreisen (Duits - Grieks)

griechenland: festsetzung von mindestpreisen für tabakwaren
Ελλάδα - καθορισμός ελάχιστων τιμών για τα επεξεργασμένα καπνά

die festlegung von ziel- und/oder mindestpreisen;
Καθορισμό τιμών "στόχων" και κατώτατων τιμών για το κιτρικό οξύ·

artikel 61 festsetzung von höchst- und mindestpreisen
Άρθρο 61 β) οι πράξεις της Επιτροπής στον τομέα της ΕΚΑΧ για τις οποίες απαιτείται ταυτόχρονα η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής και η γνώμη του Συμβου­λίου υπουργών·

anstelle von kontingenten ein system von mindestpreisen anwenden
εφαρμόζω σε αντικατάσταση των ποσοστώσεων,ένα σύστημα ελάχιστων τιμών

für den ausschuß dürfe die festlegung von mindestpreisen nur eine vorübergehen
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση του ελέγχου των παραβάσεων

es ist an der zeit, die europäische fischerei mit mindestpreisen zu schützen.
Το αντίστροφο θα ήταν λάθος.

das gegenteil ist der fall, weil nämlich auch bei festgesetzten mindestpreisen der verbrauch ansteigt.
Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο, επειδή με καθορισμένες ελάχιστες τιμές η κατανάλωση αυξάνει.

auf den ersten blick ein verwirrendes system von mindestpreisen, außenschutz und di versen beihilfen.
__Τιμή__ κατωφλίου

folglich würde die verordnung von mindestpreisen für importwaren keinen grundlegenden einfluß auf die vermarktungsschwierigkeiten der gemeinschaftserzeuger haben.
Ειδικότερα εις ό,τι αφορά την Ελλάδα, συμφωνήθηκε ότι κατά το επό­μενο στάδιο της αποξήλωσής τους που έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο του εν λόγω συμβιβασμού, η ενδεικνυόμενη δράση θα λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της χώρας διά τη λήψη αποφάσεως ευνοϊκής για τη χώρα.

dieser auslösepreis darf aber nicht zur festsetzung von mindestpreisen führen, durch die der wettbewerb verzerrt werden könnte.
Η εν λόγω τιμή ενεργοποίησης δεν πρέπει να οδηγεί στον καθορισμό ελάχιστων τιμών οι οποίες μπορεί να εμποδίζουν τον ανταγωνισμό.

(90) von mindestpreisen, und zwar stufenweise für die drei darauffolgenden monate februar, märz und april 1983.
και Απρίλιο 1983.

das neue gesetz untersagt die festsetzung von mindestpreisen beim verkauf von schulbüchern und lehrmitteln, die während der gültigkeitsdauer der schulpflicht verwendet werden.
Σύμφωνα με τη νέα νο­μοθεσία, απαγορεύεται η επιβολή ελάχιστης τιμής πώλησης σχολικών βιβλίων καθώς και των σχετικών υλικών που χρησιμοποιούνται στη διάρκεια της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.

- 7 - banderolen mit niedrigeren preisen als den in den belgischen rechtsvorschriften über die steuerregelung für tabak festgelegten mindestpreisen auszugeben.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου

die kommission wies auch nachdrücklich darauf hin, daß die in der vergangenheit gemachten erfahrungen mit den orientierungs- und mindestpreisen negativ gewesen seien.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης έντονα ότι οι παλαιότερες εμπειρίες σε ζητήματα τιμών προσανατολισμού και ελάχιστων τιμών ήταν αρνητικές.

die krisenmaßnahmen, die mittels hilfe von produktionsquoten für ein künstlich ausgewogenes verhältnis zwischen angebot und nachfrage sorgen, werden somit durch die einhaltung von mindestpreisen abgestützt.
Όπως φαίνεται, η ζήτηση χάλυβα δεν πρόκειται να αυξηθεί με την αναμενόμενη βελτίωση της οι­κονομικής κατάστασης.

m zur finanziellen unterstützung für feste brennstoffe (2), zur festsetzung von mindestpreisen und zur einführung eines kautionssystems für bestimmte stahler zeugnisse (3
louis coosemans (καταναλωτές — χάλυβας, Βέλγιο) και andré robert (παραγωγοί — χάλυβας, Λουξεμβούργο).

nr. l 246/45 haben gegen artikel 85 ewg-vertrag verstoßen, indem sie ende 1989 eine vereinbarung über die festsetzung von mindestpreisen für zuchtlachs geschlossen haben.
85 της συνθήκης ΕΟΚ συνάπτοντας στο τέλος του 1989 συμφωνία για τον καθορισμό ελάχιστων τιμών για τον εκτρεφόμενο σολομό.

berichtigung wegen nichtzahlung des mindestpreises an die erzeuger
Διόρθωση για μη τήρηση της ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς