Je was op zoek naar: nachbau (Duits - Grieks)

nachbau des spiels bomberman
Κλώνος του bomberman

ein nachbau des spiels »dsj«
Κλώνος του παιχνιδιού dsj

fortgeschrittener nachbau des spiels mastermind
Προηγμένος κλώνος του παιχνιδιού mastermind

5.2.1 nachbau und kopie von ersatzteilen
5.2.1 Απομίμηση και αντιγραφή ανταλλακτικών

die comasso berichtete über die derzeitige lage der erhebung von lizenzgebühren für nachbau-saatgut in der eu.
Η comasso παρουσίασε την τρέχουσα κατάσταση αναφορικά με την είσπραξη των πάγιων τελών επί των γεωργικών σπόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

es sieht einen zehnjährigen musterschutz gegen nachahmungen sowie zwangslizenzen nach ablauf von 5 jahren vor. ausnahmebestimmungen gelten für den nachbau von ersatzteilen.
Το υπάρχον σύστημα, σύμφωνα με το οποίο απαιτείται καταχώρηση των συμφωνιών οι οποίες είναι περιοριστικές ως προς τη μορφή τους, πρέπει να καταργηθεί.

die parteien schlagen dem erwerber eine Übergangslieferungsvereinbarung als originalgerätehersteller entweder durch fortführung einer bestehenden vereinbarung oder die uneingeschränkte unterstützung beim nachbau der amerikanischen produktionsanlagen in europa vor.
Τα μέρη προσφέρουν στον αγοραστή μία προσωρινή συμφωνία προμήθειας αρχικού εξοπλισμού που ακολουθείται είτε από τη συνέχιση αυτής της συμφωνίας είτε από την πλήρη συνδρομή για την αναπαραγωγή της παραγωγικής μονάδας των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρώπη.

die reparaturklausel regelt den nachbau des ergebnisses solcher anstrengungen durch dritte, die niemals weder die kosten für entwurf und entwicklung noch die kosten der industrialisierung tragen würden.
Δεν σας κρύβω ότι πολλοί συνάδελ­φοι έχουν διαφορετική άποψη και είναι αντίθετοι στην απελευθέρωση της αγοράς μεμονωμένων εξαρ­τημάτων.

wir sollten eigentlich für beides eintreten, das heißt für originalersatzteile und für den nachbau von ersatzteilen; beides muß genauso möglich sein wie vertragswerkstätten und freie werkstätten.
Η υιοθέτηση της οδηγίας αυτής θα ωφελήσει όλους τους τομείς της κατασκευαστικής βιομηχανίας, αλλά κυρίως τον τομέα των καταναλωτικών προϊόντων.

die hersteller müssen nicht nur in der lage sein, hochsichere empfänger herzustellen, sondern auch mechanismen zu konzipieren, die den nachbau eines gestohlenen oder verlorenen gerätes verhindern.
Οι κατασκευαστές πρέπει να είναι ικανοί όχι μόνο να κατασκευάζουν δέκτες υψηλού βαθμού ασφάλειας, αλλά επίσης να σχεδιάζουν μηχανισμούς που να αποτρέπουν την αναπαραγωγή τους σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας.

auf der einen seite sieht er vor, daß der nachbauer nur gehalten ist, eine entschädigung an den rechtsinhaber zu entrichten, damit sein nachbau als er laubt betrachtet und infolgedessen nicht als fälschung eingestuft wird.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι το Δικαστήριο με την από­φαση της 6 Απριλίου του 1995, υπέδειξε ότι στο ζή­τημα αυτό πρέπει να συμβιβαστεί το ζήτημα της βιο­μηχανικής ιδιοκτησίας με τον ελεύθερο ανταγωνισμό και την ελεύθερη διακίνηση.

schließlich widerspricht, wenn der nachbau von ersatzteilen vom ersten tag des inverkehrbringens an zugelassen wird, diese klausel den grundprinzipien des gewerblichen eigentums und stellt ein sehr hohes wirtschaftliches risiko für die industrie dar, die erheblich in gestaltungselemente investieren muß.
Τέλος, δεχόμενοι την αναπαραγωγή μεμονωμένων συστατικών από την αρχή, παραβαίνουμε τις βασικές αρχές της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και αυτό αντιπροσωπεύει ένα πολύ υψηλό οικονομικό κίνδυνο για τους βιομηχάνους οι οποίοι πρέπει να παρέμβουν σημαντικά στα αισθητικά ζητήματα.

1.9 diese lösung mit einer angemessenen lizenzgebühr wurde von den unabhängigen herstel­lern jedoch nicht als akzeptabel betrachtet, da sie die uneingeschränkte und kostenlose frei­heit zum nachbau anstrebten, also die sog. freie und sofortige reparaturklausel5.
1.9 Η λύση όμως της «προσήκουσας και λογικής αντικαταβολής» δεν θεωρήθηκε αποδεκτή από τους ανεξάρτητους κατασκευαστές, οι οποίοι επιδίωκαν να έχουν την πλήρη και δωρεάν ελευθερία αντιγραφής, δηλαδή την αποκαλούμενη «ρήτρα ελεύθερης άμεσης επισκευής» 5.

ein entsprechendes strukturbedingtes hindernis kann auch vorliegen, wenn die bereitstellung eines dienstes eine netzkomponente erfordert, die sich technisch nicht oder nur zu hohen kosten nachbauen lässt, so dass der dienst für mitbewerber unrentabel wird.
Ένας συναφής διαρθρωτικός φραγμός μπορεί επίσης να εμφανιστεί σε περίπτωση κατά την οποία η παροχή υπηρεσίας προϋποθέτει μια συνιστώσα δικτύου της οποίας η αναπαραγωγή είτε είναι τεχνικώς ανέφικτη ή είναι εφικτή αλλά με κόστος ασύμφορο για τους ανταγωνιστές.