Je was op zoek naar: neugierig (Duits - Grieks)

jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander.
Τα νεαρά άτομα είναι πολύ εξερευνητικά και συχνά επιδίδονται σε κοινωνικό παιχνίδι.

wir sind ohne zweifel neugierig auf die ergebnisse dieser er­mittlungen.
Επιθυμώ τη συνέχιση της διεξαγωγής των ψηφοφοριών.

ich bin auf die nächsten 2 1/2 jahre im fischereiausschuß sehr neugierig.
Μεγάλα μέρη της αγο­ράς μεταφορών έχουν ελευθερωθεί.

ich bin daher sehr neugierig, wie die mitgliedstaaten selbst hiermit umgehen werden.
Και θα το καταφέρει εάν δώσουμε τη σύμφωνη γνώμη μας όπως προτείνει και ο εισηγητής μας.

dabei möchten wir dich nicht nur informieren, sondern vor allem neugierig machen.
Με την προσπάθεια αυτή δεν θέλουμε μόνο να σε ενημερώσουμε, αλλά κυρίως να σου κινήσουμε την περιέργεια.

ich bin auf die berichte sehr neugierig, die uns die mitglied staaten im mai vorlegen werden.
Εννοώ την επείγουσα ανάγκη να δοθεί επί τέλους μια λύση στα προ­βλήματα, που περιμένουν εδώ και πολύ καιρό.

in der eingangshalle des krankenhauses beobachten besucher, Ärzte und krankenschwestern neugierig tom und sein geschenk.
Στην αίθουσα υpiοδοχή του νοσοκοείου, εpiισκέpiτε, γιατροί, νοσοκόε και κάpiοιοι piερίεργοι κοιτάζουν τον Το και το δώρο του.

zahlreiche verbraucher waren neugierig auf die neue europäische währung und wollten sie baldmöglichst im portemonnaie haben.
Πολλοί καταναλωτές των χωρών αυτών έδειξαν ενδιαφέρον για το νέο ευρωπαϊκό νόμισμα και προσπάθησαν να το προμηθευτούν.

ich bin daher sehr neugierig, wann das europäische parlament beschließt, das jahr 2000 um ein jahr zu verschieben.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, πότε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα αποφασίσει την αναβολή του έτους 2000 κατά ένα χρόνο.

am tag der wiederaufnahme der sitzungsperiode des parlaments war ich neugierig zu erfahren, welche einrichtungen es in diesen räumlichkeiten gibt.
Δεν επέκρινε την οργάνωση που χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις.

besonders neugierig sind wir darauf, was auf dem gebiet der institutionellen regelung und über die rolle des parlaments in dem text steht.
Ιδίως για το θεσμικό θέμα και τον ρόλο του Κοινοβουλίου, είμαστε πολύ περίεργοι για το τι γράφουν.

ich bin sehr neugierig, ob der kommissar uns mitteilen kann, ob die vereinigten staaten die vor geschlagene charta nun annehmen können?
Για το θέμα αυτό υπάρχουν διαφορετικές απόψεις.

ziegen (capra hircus) sind von natur aus neugierig und vertragen sich in der regel gut mit anderen tierarten und menschen.
Οι αίγες (capra hircus) είναι ζώα που χαρακτηρίζονται από ενστικτώδη περιέργεια και γενικά αλληλοδρούν ικανοποιητικά με άλλα είδη ζώων και με τον άνθρωπο.

aber ich bin auch ein wenig neugierig zu erfahren, was für eine antwort sie für den fall vorbereitet hatten, daß es nicht die antwort auf meine frage war.
Εξάλλου, υπάρχουν περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο διεξάγει ψηφοφορίες επί ψηφισμάτων για την κοινωνική προστασία.

„kinder sind von natur aus neugierig und kreativ, und die forschernacht ist eine hervorragende möglichkeit, ihnen zu zeigen, wie cool wissenschaft ist.
«Τα παιδιά έχουν φυσική περιέργεια και δημιουργικότητα, και η «νύχτα των ερευνητών» είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να δούν ότι η επιστήμη είναι ενδιαφέρουσα.

bis 1978, als er, zunehmend auf den beruf des fischers neugierig geworden, beschließt, „über das ende der mole hinauszugehen".
Σήμερα, γράφει το τρίτο του έργο που αφιερώνει στην αλιεία στα ανοιχτά.

mccubbin (pse). - (en) ich bin besonders neugierig, denn ich hätte zu gem herausgefunden, welche ebenen
Κωστόπουλος (pse). - Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση του Προεδρεύοντος δεν με ικανοποιεί καθόλου.

viele projekte haben gezeigt, dass menschen neugierig auf andere sprachen sind und gern lernen möchten, sich ein wenig in einer gebärdensprache, einer regionalsprache oder einer bislang als exotisch angesehenen sprache zu verständigen.
Πολλά σχέδια απέδειξαν ότι οι άνθρωποι έχουν περιέργεια σχετικά με τις γλώσσες και ενδιαφέρονται να μάθουν να επικοινωνούν λίγο σε μια νοηματική γλώσσα, μια περιφερειακή γλώσσα ή μια γλώσσα που παλαιότερα θεωρείτο εξωτική.

ich war neugierig zu erfahren, ob die kommission vielleicht zufällig im sinne habe, eine richtlinie oder eine andere gesetzliche maßnahme auszuarbeiten, die dies effektiv klären könnte, aber in der mir gegebenen antwort verlautete nichts davon.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει επίσης να παραβλέψουμε τα νόμιμα δικαιώματα των παικτών, που δεν μπορούν να μένουν επ' άπειρον αγκιστρωμένοι σε ένα σωμα­τείο.

ich bin neugierig, wie die gemachten zusagen die albanische regierung und die albaner selbst in zukunft davon abhalten wird, sich gegenseitig den hals abzuschneiden, und wie dadurch verhindert whd, daß eine situation eines meinen landes mit einer großen not entstehen whd.
- της έκθεσης του κ. kellett-bowman, εξ ονόματος της Προσωρινής Εξεταστικής Επιτροπής για το κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης (Α4-0053/97), σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμΐτ ση?.