Je was op zoek naar: okm (Duits - Grieks)

fazit: eine gestärkte okm
Συμπέρασμα: μια ενισχυμένη ΑΜΣ

die außenwirkung der okm steigern
Μεγαλύτερη προβολή της ΑΜΣ

2) offene koordinierungsmethode (okm)
2) Ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ)

erforderliche stärkung der okm soziales
Η αναγκη ενισχυσησ της κοινωνικησ ΑΜΣ

schlÜsselherausforderungen in den verschiedenen okm-bereichen
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΣ

eine größere außenwirkung der okm wäre wünschenswert.
Η μεγαλύτερη προβολή της ΑΜΣ θα επιτύχει διάφορους στόχους.

Übergreifende indikatoren fÜr das monitoring der okm soziales
ΓΕΝΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΜΣ

auch mit dem umsetzungsdefizit sollte sich die okm befassen.
Η ΑΜΣ πρέπει, παράλληλα με την υπόλοιπη διαδικασία της Λισσαβώνας, να ανταποκρίνεται επίσης στην πρόκληση του χάσματος εφαρμογής.

dadurch könnte die demokratische legitima­tion der okm erhöht werden.
Έτσι θα μπορούσε να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα της μεθόδου αυτής.

neue gemeinsame zielsetzungen für die gestraffte okm für sozialschutz und soziale eingliederung
Νέοι κοινοί στόχοι για την εξορθολογισμένη ΑΜΣ όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη

besonders schätzen die stakeholder die okm als mittel des gegenseitigen politiklernens und politikaustausches.
Οι ενδιαφερόμενοι εκτιμούν ιδιαίτερα την ΑΜΣ ως μέσο μάθησης και ανταλλαγής σε επίπεδο πολιτικών.

bewertung der okm-arbeiten: stellungnahmen der mitgliedstaaten und anderer politikakteure
Η αξιολόγηση των εργασιών στο πλαίσιο της ΑΜΣ: οι απόψεις των κρατών μελών και των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής

die arbeiten im rahmen der okm zur sozialen eingliederung und zu den renten haben dies bereits verdeutlicht.
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΑΜΣ σχετικά με την κοινωνική ένταξη και τις συντάξεις έχουν ήδη συμβάλει πολύ στην ανάδειξη των εν λόγω προκλήσεων.

die antworten in der bewertungsumfrage zeigen, dass die eng mit der okm befassten deren wert zu schätzen wissen.
Οι απαντήσεις στην αξιολόγηση δείχνουν ότι αυτοί που βρίσκονται κοντά στη διαδικασία της ΑΜΣ τής αποδίδουν μεγάλη αξία.

außerdem muss die politik stärker analytisch untermauert werden und die okm soziales braucht eine stärkere beteiligung regionaler und lokaler akteure.
Διαπιστώνεται επιπλέον ανάγκη για ισχυρότερη αναλυτική υποστήριξη των σχετικών πολιτικών και περισσότερη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στη διαδικασία ΑΜΣ.

3.3 die kommission argumentiert zu recht, dass die okm die mitwirkung bei der gestaltung der sozialpolitik fördern kann.
3.3 Η Επιτροπή δικαίως αναφέρει ότι η ΑΜΣ μπορεί να προωθήσει την συμμετοχή των σχετικών παραγόντων στη διαμόρφωση των κοινωνικών πολιτικών.

aus der umfrage geht eindeutig hervor, dass stakeholder in der okm ein wertvolles instrument sehen, das sich positiv auf die politikgestaltung auswirkt.
Είναι σαφές ότι οι ενδιαφερόμενοι εκτιμούν την ΑΜΣ και θεωρούν ότι επιδρά θετικά στη χάραξη πολιτικής.

eine ähnliche wirkung kann für strategieoption 3+ (empfehlung der kommission und okm) angenommen werden.
3 + (σύσταση της Επιτροπής με ΑΜΣ).

3.3 der ewsa hat jüngst seine standpunkte zur governance der lissabon-strategie dargelegt und sich in diesem rahmen auch zur umsetzung der okm geäußert2.
3.3 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με την διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, και με την ευκαιρία αυτή υπέβαλε παρατηρήσεις και σχετικά με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού2.

der ausschuss für wissenschaftliche und technische forschung (crest) hat seinen abschlussbericht über den zweiten zyklus der okm- durchführung im juli 2006 verabschiedet.
Η crest (επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας) ενέκρινε την τελική έκθεση σχετικά με τον δεύτερο κύκλο της υλοποίησης της ΑΜΣ τον Ιούλιο του 2006.