Je was op zoek naar: paradigma (Duits - Grieks)

paradigma
παράδειγμα

das neue paradigma ("new paradigm")
Το νέο πρότυπο

neues paradigma der eu-finanzierung
Ένα νέο πρότυπο για τη χρηματοδότηση της ΕΕ

das neue paradigma des lebenslangen lernens
Το αναδυόμενο παράδειγμα της δια βίου μάθησης

ein neues paradigma für die verwirklichung des binnenmarktes
Νέα προσέγγιση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς

paradigma und ausarbeitung einer kmu-charta."
πρότυπο και να καταρτισθεί ένας Χάρτης των Μικρών Επιχειρήσεων"

1) anpassung der sozialmodelle an das neue paradigma;
1 τα κοινωνικά πρότυπα πρέπει να προσαρμοστούν στο νέο πρότυπο

das neue paradigma muß sich auch auf das sozialmodell erstrecken.
Το νέο πρότυπο πρέπει να ενσωματώσει το κοινωνικό πρότυπο.

anpassung des sozialmodells bzw. der sozialmodelle an das neue paradigma
Να προσαρμοστεί το κοινωνικό πρότυπο στο νέο πρότυπο:

in dem neuen paradigma wird wandel als eine konstante vorausgesetzt.
Καινοτομία σημαίνει αλλαγές.

5) anpassung der aus- und fortbildung an das neue paradigma;
5 να προσαρμοστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση στο νέο παράδειγμα

"unterstützung etablierter unternehmen bei der umstellung auf das neue paradigma"
Να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις για να προσχωρήσουν στο νέο πρότυπο

das neue paradigma sollte vom konvent zur zukunft europas definiert werden.
Το νέο πρότυπο θα πρέπει να προσδιορισθεί από τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης.

auf europa angewendet, könnte dieses paradigma folgendermaßen neuinterpretiert werden:
Σε ευρωπαϊκό περιβάλλον, θα μπορούσαμε να επανερμηνεύσουμε το πρότυπο ως εξής:

2.3 entwicklung der neuen rolle der hochschulen unter dem paradigma des lebenslangen lernens
2.3 Ανάπτυξη των νέων ρόλων των πανεπιστημίων στη διά βίου μάθηση

die lissabon-strategie stützte sich auf das paradigma innovation, beschäftigung und wachstum.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας βασίστηκε στο μοντέλο «καινοτομία, απασχόληση και οικονομική αύξηση».

ein neues paradigma, das nicht auch die nachhaltige entwicklung einbezieht, wäre schwer vorstellbar.
Το νέο πρότυπο θα πρέπει να περικλείει την έννοια της σταθερής ανάπτυξης.

daraus ergibt sich ein neues, auf zwei säulen beruhendes paradigma der eu-finanzierung:
Αναδύεται ένα νέο πρότυπο για τη χρηματοδότηση της ΕΕ, το οποίο βασίζεται σε δύο στοιχεία.

"ein neues paradigma, das nicht auch die nachhaltige entwicklung einbezieht, wäre schwer vorstellbar.
Θα ήταν δύσκολο να συλληφθεί ένα νέο πρότυπο που να μην περικλείει την έννοια της σταθερής ανάπτυξης.

das neue paradigma der entwicklungszusammenarbeit betont die partnerschaft, bei der dem sogenannten helfer die aufgabe des aufmerksamen zuhörers zukommt.
Το νέο παράδειγμα της αναπτυξιακής συνεργασίας δίνει έμφαση στην εταιρική σχέση, κατά την οποία ο αποκαλούμενος χορηγός βοήθειας είναι η πλευρά που ακούει.