Je was op zoek naar: pflegern (Duits - Grieks)

dienstleistungen von freiberuflichen krankenschwestern, pflegern und hebammen,
υπηρεσίες αυτοαπασχολούμενων νοσοκόμων και μαιών,

frankreich - anerkennung der abschlüsse von fachkrankenschwestern und - pflegern
Γαλλία - αναγνώριση των διπλωμάτων εξειδικευμένων νοσοκόμων

der ärztliche dienst besteht aus einem team von amtsärzten und diplomierten krankenschwestern und -pflegern.
Η ιατρική υπηρεσία αποτελείται από ομάδα συμβού­λων ιατρών και διπλωματούχων νοσοκόμων.

es ist wichtig, dass sie diesen patientenpass mit sich führen und ihn ihrem partner oder ihren pflegern zeigen.
Έχει σημασία να φυλάξετε την Κάρτα Προειδοποίησης και να τη δείξετε στο σύντροφό σας ή στο πρόσωπο που σας φροντίζει.

viele mitgliedstaaten sind außerdem mehr und mehr auf formelle oder informelle strategien zur anwerbung von pflegerinnen und pflegern mit migrationshintergrund angewiesen.
Πολλά κράτη μέλη εξαρτώνται επίσης ολοένα περισσότερο από τυπικές ή άτυπες στρατηγικές πρόσληψης εργαζομένων, στον τομέα της μέριμνας, από τους πληθυσμούς μεταναστών.

die kommission hat beschlossen, belgien wegen der beschränkungen für die beschäftigung von allgemeinkrankenschwestern/-pflegern aus anderen mitgliedstaaten eine mit gründen versehene stellungnahme zu übermitteln.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, σχετικά με τους φραγμούς που συναντήθηκαν από νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη προέλευσης άλλων κρατών μελών οι οποίοι επιθυμούν να εργασθούν στο Βέλγιο.

diese richdinie gut somit auch für das personal an krankenschwestern und pflegern, das während seiner arbeit dem hepatitis-b-virus ausgesetzt ist.
Η πολιτική μετανάστευσης ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία συνεπώς μόνα μπορούν να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν απαραίτητα στον τομέα αυτό.

auf dieser konferenz kam kein förderlicher konsens zustande, obwohl dem entwurf empfehlungen zugrunde lagen, die die gutachterkommission für die ausbildung von krankenschwestern und -pflegern 1986 und 1989 erlassen hatte.
Από την συνάντηση αυτή δεν προέκυψε ικανοποιητική συναίνεση, ενώ το σχέδιο βασιζόταν σε συστάσεις που είχε εγκρίνει η συμβουλευτική επιτροπή για την κατάρτιση των νοσοκόμων το 1986 και το 1989.

die allgemeine zielsetzung der einheitlichen akte, die mobilität der arbeitnehmer zu fördern, kann vor allem auch zur folge haben, daß die mobilität in mangelberufen, beispielsweise bei pflegern, zunimmt.
Εν τούτοις, η μετακίνηση των ιατρών και άλλων ειδικών επαγγελματιών μεταξύ κρατών παραμένει σε χαμηλό επίπεδο.

die dritte maßnahme ist eine direkte finanzhilfe von maximal 300000 eur und 60 % zugunsten der oecd für eine studie zur bewertung der arbeitsbedingungen von krankenpflegerinnen und -pflegern sowie von strategien zur förderung einer effizienteren personalverwaltung im krankenpflegebereich.
Η τρίτη ενέργεια θα είναι άμεση επιχορήγηση στον ΟΟΣΑ, ανώτατου ποσού 300000 ευρώ και 60 %, για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό την αξιολόγηση των συνθηκών εργασίας των νοσοκόμων και τη χάραξη πολιτικών που θα προωθήσουν μια αποδοτικότερη διαχείριση των νοσοκόμων.

ein früher freundschaftlicher kontakt zwischen jungtieren und pflegern sorgt dafür, dass die tiere weniger ängstlich sind, da sie lernen, dass vertraute menschen keine gefahr für sie darstellen. dennoch behalten die tiere die meisten eigenschaften ihrer wilden artgenossen bei.
Όταν η επαφή μεταξύ νεογνών και ζωοκόμων γίνεται νωρίς, το ζώο αποκτά λιγότερες φοβίες, αφού αντιλαμβάνεται σταδιακά ότι τα γνώριμα πρόσωπα δεν συνιστούν απειλή γι’ αυτό, πλην όμως διατηρεί τα περισσότερα χαρακτηριστικά των άγριων ατόμων του είδους.

empfehlungen für die bedürfnisse anderer spezies (oder wenn verhaltensauffälligkeiten oder zuchtprobleme auftreten) sollten von diesbezüglichen experten und pflegern eingeholt werden, um sicherzustellen, dass den ansprüchen jeder einzelnen spezies adäquat rechnung getragen wird.
Θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή των ειδικών και των ζωοκόμων σχετικά με τις απαιτήσεις για άλλα είδη (ή σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων συμπεριφοράς ή εκτροφής), ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής κάλυψη των ενδεχόμενων ιδιαίτερων αναγκών των ζωικών ειδών.