Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
photochemische umwandlung in der luft (schätzmethode) einschließlich identifizierung der umwandlungsprodukte
Φωτομετατροπή στον αέρα (μέθοδος υπολογισμού), συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των προϊόντων διάσπασης
für das neue technische verfahren werden photochemische methoden zum aufdruck des schaltkreises auf die platten eingesetzt.
Η νέα τεχνολογική διαδικασία η οποία χρησιμοποιείται στην παραγωγή χρησιμοποιεί φωτοχημικές μεθόδους για την κατ'αρχήν εκτύπωση του κυκλώματος επί της πινακίδος.
die luftverschmutzung durch photochemische oxidantien gehört zu den gravierendsten umweltproblemen, die heute die menschheit bedrohen.
Μεταξύ των σοβαρότερων προβλημάτων που απειλούν την ανθρωπότητα είναι και το πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούν τα φωτοχημικά οξειδωτικά.
in den 70er-jahren erkannten die wissenschaftler, dass bestimmte chemikalien die ozonschicht durch photochemische prozesse zerstören.
Οι εpiιστή-ονε, ό-ω, piιστεύουν ότι το στρώ-α του όζοντο αναρρώνει, αν και -ε βραδύτερο ρυθ-ό αpiό το ανα-ενό-ενο.
voc führen zu einer räumlich begrenzten ozonbildung auf lokaler und regionaler ebene, an der über große entfernungen transportierte vorläuferstoffe und photochemische oxidantien beteiligt sind.
Οι πτητικές οργανικές ενώσεις προκαλούν επεισόδια σχηματισμού όζοντος σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα στα οποία ενέχονται πρόδρομοι ουσίες και φωτοχημικοί οξειδωτικοί παράγοντες που μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις.
neben schwefeldioxid und stickoxiden enthalten diese niederschläge schwermetalle wie blei, quecksilber und kadmium, kohlenoxid und photochemische oxidationsmittel wie ozon, wobei die wechselwirkungen die ser verschiedenen substanzen die schädlichen wirkun
Κι νιτρικού οξειδίου (ΝΟΧ όμως, είναι ακριβώς η γνώση των περιφερειακών κύκλων του ΝΟχπου έχει θεμελιώδη σημασία, γιατί οι ανθρωπογόνες εκπομπές του ΝΟΧστην Ευρώπη έχουν αυξηθεί σημαντικά (αντίθετα με επηρεάζει άμε εκείνες του s02
als einstieg in den kampf gegen die photochemische verschmutzung wurden die schadstoffemissionen (stickoxide und flüchtige organische verbindungen) sowohl von ortsfesten als auch von mobilen quellen verringert.
Η καταπολέμηση της φωτοχημικής ρυπάνσεως ξεκίνησε με τη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων (οξείδια του αζώτου, πτητικές οργανικές ενώσεις) τόσο από τις ακίνητες όσο και από τις κινητές πηγές.
beim menschen sind reizungen der schleimhäute der atemorgane und der bindehaut zu beobachten, die in der heißen jahreszeit deutlicher ausgeprägt sind, wenn der photochemische smog aufgrund der präsenz von ozon und pan sowie von anderen für ihn typischen substanzen in einigen dutzend metern über dem boden entsteht.
βλαβεροί παράγοντες της ρύπανσης των εσωτερικών χώρων. Οι voc (volatile organic compounds οργανικές πτητικές ενώσεις) (ενώσειςπου ανήκουν σε διάφορες οργανικές κατηγορίες με το κοινό χαρακτηριστικό ότι μπορούν να παραμένουν σε αέρια κατάσταση σε ατμοσφαιρική θερμοκρασία περιβάλλοντος), εκτός από τη φορμαλδεΰδη που είναι η πιο διαδεδομένη περιέχουν εκατοντάδες άλλες ουσίες στους κλειστούς χώρους.
man muß sich bewußt sein, daß das gleichgewicht in der erdatmosphäre durch zahlreiche komplexe beziehungen bestimmt wird, bei denen chemische und photochemische reaktionen eine rolle spielen, über die durch die weiterentwicklung der grundlagenforschung unbedingt bessere kenntnisse gewonnen werden müssen.
Θα ήθελα να προτείνω στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στον κ. sherlock την εξής λύση του προβλήματος για τα μαργαριτοφόρα όστρακα: όπως και στο παρελθόν είμαστε έτοιμοι να αποικήσουμε όλους τους ποταμούς σας.
der ausschuß befürwortet und unterstützt den vorschlag zur festlegung eines gemeinsamen verfahrens für die Überwachung der luftverschmutzung durch ozon und für den austausch von informationen über dieses problem, ist aber beunruhigt über den späten beginn der erfassung und koordinierten auswertung der daten über die luftverschmutzung durch photochemische oxidantien, weil sich dadurch auch die maßnahmen zur schadensbegrenzung an der quelle verzögern.
Ζητεί εντούτοις, από την Επιτροπή να εκτιμήσει εάν οι πολιτικές για την πρόληψη μπορούν να ενισχυθούν από την ακριβέστερη ένδειξη των χρόνων και των στόχων μείωσης που βρίσκονται στη βάση του προβλήματος καθώς και από τη σταδιακή διάδοση των τεχνολογιών ανακύκλησης και ανάκτησης.