Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die kommission schlägt vor, die befreiung für die dienstleistungen öffentlicher posteinrichtungen und postwertzeichen aufzuheben.
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της απαλλαγής για τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες και τα γραμματόσημα.
die lieferungen von im inland gültigen postwertzeichen, steuermarken und sonstigen ähnlichen wertzeichen zum aufgedruckten wert.
Τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων, ισχυόντων στο εσωτερικό της χώρας, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών.
um den einklang mit dem gemeinschaftsrecht herzustellen, müssten auch in anderen mitgliedstaaten gültige postwertzeichen befreit werden.
Για να υπάρχει συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο, τα γραμματόσημα που χρησιμοποιούνται για ταχυδρομική αποστολή σε άλλο κράτος μέλος πρέπει επίσης να απαλλάσσονται από το φόρο.
"e) die lieferungen von steuermarken und sonstigen ähnlichen wertzeichen zum aufgedruckten wert ohne postwertzeichen;"
“ε) τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών εκτός των γραμματοσήμων·"
die lieferungen von postwertzeichen in diesem kontext sind jedoch grundsätzlich befreit, unabhängig davon, wer die postwertzeichen verkauft.
Ωστόσο, οι παραδόσεις γραμματοσήμων σ΄αυτό το πλαίσιο απαλλάσσονται, ανεξάρτητα από το ποιος τα πωλεί.
diese postwertzeichen, unter philatelisten bekannt und beliebt, bieten eine vorzügliche gelegenheit, sich mit dem euro vertraut zu machen.
Τα γραμματόσημα αττά, τα οποία γνωρίζουν καλά και εκτιμούν οι φιλοτελιστές, αποτελούν επίσης ένα χρήσιμο.... και ευχάριστο μέσο για να εξοικειωθείτε με το ευρώ!
abschließend zu Änderungsantrag 13: die kommission ist der auffassung, dass sich die situation bei postwertzeichen zu sammlerzwecken nicht von der gegenwärtigen unterscheidet.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 13, η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα των γραμματοσήμων που προορίζονται για φιλοτελικούς σκοπούς δεν διαφέρει από τα ήδη υφιστάμενα.
"e) die lieferungen von steuermarken und sonstigen ähnlichen wertzeichen – ohne postwertzeichen – zum aufgedruckten wert;"
“ε) τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών εκτός των γραμματοσήμων.”
bei dieser hohen gewichtsgrenze ist es praktisch unmöglich, dass sendungen, für die ein zum normalsatz besteuertes postwertzeichen benötigt wird, in einem briefkasten deponiert werden.
Το υψηλό όριο βάρους σημαίνει ότι είναι ουσιαστικά αδύνατο να τεθεί σε γραμματοκιβώτιο αλληλογραφία στην οποία πρέπει να τεθεί γραμματόσημο που φορολογείται με κανονικό συντελεστή.
das grundprinzip bleibt jedoch in allen fällen, dass der preis der postwertzeichen für jedes produkt unter berücksichtigung der geschuldeten mwst festgesetzt wird, dass aber die mwst auf dem postwertzeichen selbst nicht erscheint.
Ωστόσο, η γενική αρχή παραμένει η ίδια: οι τιμές των γραμματοσήμων καθορίζονται για κάθε προϊόν σύμφωνα με την υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ, αλλά ο ΦΠΑ δεν αναφέρεται επάνω στο ίδιο το γραμματόσημο.
(diese spezielle regelung, die verhindern soll, dass verschiedene sätze von postwertzeichen benötigt werden, wird weiter unter genauer beschrieben.)
(Το ειδικό αυτό καθεστώς, σκοπός του οποίου είναι να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση πολλών σειρών γραμματοσήμων, αναλύεται περισσότερο παρακάτω).