Je was op zoek naar: prüfstein (Duits - Grieks)

prüfstein
Λυδία λίθος

demokratischer prüfstein für die außenpolitik
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης

dies ist auch ein prüfstein für die arabischen länder.
Μείναμε τώρα με την πίκρα μας για τον πόλεμο του Κόλπου, για τα δεινά τόσων εκατομμυρίων ανθρώπων.

gelebter minderheitenschutz als prüfstein für funktionsweise der demokratie
Οι εμπειρίες στον τομέα της προστασίας των μειονοτήτων ως λυδία λίθος για τη λειτουργία της δημοκρατίας

prüfstein für diese arbeiten ist die achtung der menschenrechte.
leahy, ιρλανδού ιερέα.

prüfstein für die demokratische kultur eines parlaments sind die minderheitenrechte.
(nl) Επιτρέψτε μου να αρχίσω δηλώνοντας ότι δεν da avaφεp^ώ στην έκθεση μου.

das europäische patent ist ein prüfstein für die glaubwürdigkeit der industriepolitik;
το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί δοκιμασία για την αξιοπιστία της βιομηχανικής πολιτικής

dies wird ein wahrer prüfstein für die glaubwürdigkeit vieler unserer mitgliedstaaten sein.
Ο προϋπολογισμός αυτός θα αποτελέσει πραγματική δοκιμή αξιοπιστίας για πολλά κράτη μέλη.

dieser aspekt stellt einen wichtigen prüfstein für die europäische demokratie dar.
Η πτυχή αυτή του θέματος αποτελεί σημαντικό σημείο αναφοράς για την ευρωπαϊκή δημοκρατία.

dieser bisher kaum bewertete aspekt ist ein prüfstein für die eu-mitgliedstaaten.
Αυτή η πτυχή δεν έχει μετρηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα, ωστόσο αποτελεί σημαντική πρόκληση για τις χώρες της ΕΕ.

das gemeinschaftspatent ist zum prüfstein für das engagement der union für wissen und innovation geworden.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί σήμερα το θεμέλιο λίθο σε ό,τι αφορά τη δέσμευση της Ένωσης για τη γνώση και την καινοτομία.

ein besonderer prüfstein für eine koordinierte europäische forschungs- und entwicklungspolitik ist der halbleiterbereich.
Ο κλάδος των ημιαγωγών μπορεί να αποτελέσει την λυδία λίθο για το συντονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης.

die baltischen staaten und der nahe osten sind unser prüfstein für unfähigkeit wie auch unsere alarmglocke.
Οι χώρες της Βπλτικής κπι η Μέση Ανπτολή πποδεικνύουν την πδυνπμίπ μπς πλλά πκόμη περισσότερο, χτυπούν τον κώδωνπ του κινδύ­νου.

bindi geht, ein prüfstein für dieses hohe haus als befürworter und garant der europäischen staatsbürger schaft.
vazquez fouz συμπεριλαμβάνει ένα σημαντικό μέρος του κοινοτι­κού στόλου' τα πλοιάρια μικρής χωρητικότητος, τα οποία δεν μπορούν να παραμείνουν απροστάτευτα.

6.1 der schutz gesellschaftlicher minderheiten als prüfstein für die funktionsweise der demokratie sollte ernst genommen werden.
6.1 Η προστασία κοινωνικών μειονοτήτων πρέπει να αντιμετωπιστεί πολύ σοβαρά, ως λυδία λίθος για τη λειτουργία της δημοκρατίας.

der gipfel von madrid stellt den ersten prüfstein dieser strategie dar, auf die man sich in essen geeinigt hat.
Η Σύνοδος Κορυφής της Μαδρίτης ϋα αποτελέσει και την πρώτη δοκιμή της εν λόγω στρατηγικής, που συμφωνήθηκε στο Έσσεν.

das vorgeschlagene gemeinschaftspatent – ein prüfstein für das engagement der union für innovation – liegt nach wie vor auf eis.
Το προτεινόμενο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, θεμέλιος λίθος για τη δέσμευση της Ένωσης για καινοτομία, δεν έχει προχωρήσει.

der sozialraum ist, wie auf dem europäischen rat in hannover hervorgehoben wurde, tat sächlich der prüfstein für den gemeinsamen binnen markt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Κολοκοτρώνη (έγγρ.

die stadt und die umgestaltung des städtischen raums als prüfstein für innovative politische strategien, bei denen umwelt- und beschäftigungsanliegen miteinander verknüpft werden
οι πόλεις και η αστική αποκατάσταση ως πεδίο δοκιμής καινοτόμων πολιτικών που συνδυάζουν περιβάλλον και απασχόληση,

der erste unterschied betrifft das kriterium "dem öffentlichen interesse zuwiderlaufend", das als prüfstein für die anwendung des wettbewerbsgesetzes dient.
Η πρώτη διαφορά αναφέρεται στο κριτήριο "αντίθετο προς το δημόσιο συμφέρον" που χρησιμεύει ως λυδία λίθος της εφαρμογής του νόμου.