Je was op zoek naar: pressekampagne (Duits - Grieks)

zweitens musste eine pressekampagne auf nationaler und lokaler ebene durchgeführt werden.
Δεύτερον, η εκστρατεία ενημέρωσης του τύπου έπρεπε να διεξαχθεί σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.

diese pressekampagne war in gewissem ma ße, wie übrigens alle veröffentlichungen dieser art, po litisch unwürdig.
Ως έναν ορισμένο βαθμό η εκστρατεία αυτή ήταν, όπως άλλωστε όλες οι δυσφημι­στικές εκστρατείες του Τύπου, πολιτικά ποταπή.

der deutsche bauernverband beabsichtigt, eine pressekampagne zwecks beibehaltung der reinheitsgebote für wurst und milch in der bundesrepublik zu starten.
Ορίζει ρητά ότι ορισμένες ρήτρες απαλλαγής περιορίζονται στις σχέσεις μεταξύ του ασφαλιστή και του υπευ­θύνου για το ατύχημα.

in der landesweiten pressekampagne wurde darauf hingewiesen, dass das vorläufige verzeichnis für 1999/2000 für die kommunalwahlen verwendet werden würde.
Η εκστρατεία από τον εθνικό τύπο για την απογραφή 1999/2000 υπογράμμιζε ότι τα στοιχεία της απογραφής θα χρησιμοποιηθούν για τις τοπικές εκλογές.

die europakommissare sind ausgesprochen extravagant, manchmal sagen wir dinge, die nicht ganz korrekt sind, doch diese pressekampagne, die in der letzten woche ins
Κύριε liese, καταβάλαμε κάθε δυνατή προσπάθεια προ­κειμένου να βρούμε την πιό κατάλληλη λύση.

ich bin für diese richtlinie und empfinde die schamlose pressekampagne der tabakmultis, die sich über die gesundheit der bevölkerung hinwegsetzen und sich ausschließlich für ihre marktanteile und profite interessieren, als skandalös.
Είμαι υπέρ της οδηγίας αυτής και θεωρώ σκανδαλώδη την ανέντιμη εκστρατεία του τύπου των πολυεθνικών του καπνού, οι οποίες αδιαφορούν για την υγεία των πληθυσμών και τις απασχολούν αποκλειστικά και μόνον τα μερίδια της αγοράς και τα κέρδη τους.

nur liegt in diesem fall die pressekampagne, deren opfer frau braun-moser war, zeitlich nach dem schuld vorwurf und nach den ersten strafrechtlichen ermittlungen.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (com(87) 584 τελ. — έγγρ.

sie müssen sich an einen tisch setzen und endlich verhandeln, aber es darf nicht nur mehr eine reine pressekampagne sein, um das ramponierte ansehen dieser regierung zu stabilisieren. wir sind gerne bereit, hier mitzuarbeiten.
Όμως πρέπει να προσεγγίζονται με σύν­εση ζητήματα όπως αυτά που αναφέρθηκαν ανωτέ­ρω, τα οποία επηρεάζουν άμεσα την άσκηση των δημόσιων ελευθεριών, και για τον λόγο αυτό δικαίως προτιμήθηκε η διακυβερνητική μέθοδος για την εν λόγω σύμβαση.

frauen in madrid haben eine große veranstaltung mit einer pressekampagne durchgeführt, während in am sterdam sich vor allem junge frauen mobilisiert und sensibilisierungsbotschaften per fax oder e-mail so wohl an privatleute als auch an politiker versandt haben. ben.
Οι γυναίκες της Μαδρίτης ορ­γάνωσαν μεγάλη πορεία σε συνδυασμό με μια εκστρα­τεία στον τύπο, ενώ στο Άμστερνταμ κινητοποιήθηκαν κυρίως οι νέοι, αποστέλλοντας μηνύματα ευαισθητο­ποίησης με φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τόσο σε γνωστούς τους όσο και σε πολιτικούς ιθύνοντες.

schließlich war die pressekampagne von rupert murdoch für seine fernsehkanäle auf astra gegen stand zahlreicher beschwerden von seiten seiner mitbewerber bsb und w. h. smith, die die britische kommission für fusions- und monopolbildung zu hilfe riefen.
'Ετσι, εξηγείται και η απουσία της fiat (η εταιρεία αυτή κατασκευής αυτοκινήτων ελέγχει το σημαντικό ιταλικό εκδοτικό όμιλο rizzoli) από τον οπτικοακουστικό στίβο.

bereits bei den letzten olympischen spielen in seoul führten die wichtigsten zeitungen der 12 mitgliedsländer eine pressekampagne mit dem titel „zwölf für einen, einer für zwölf' durch, womit zum einen die teilnahme der athleten aus der gemeinschaft an den spielen begrüßt und zum anderen die Öffentlichkeit auf die von diesen sportlern erzielten höchst zufriedenstellenden ergebnisse aufmerksam ge macht werden sollte.
Ήδη, στους πρόσφατους ολυμπιακούς αγώνες της Σεούλ, πραγματοποιή­θηκε μια καμπάνια του τύπου «Δώδεκα για έναν, ένας για Δώδεκα» στις σημαντικότερες εφη­μερίδες των 12 χωρών, ώστε κατ' αρχάς να χαιρετισθεί η συμμετοχή των κοινοτικών αθλητών στα αγωνίσματα και στη συνέχεια να στραφεί η προσοχή του κοινού στα ιδιαίτερα ικανοποιη­τικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.