Je was op zoek naar: primus (Duits - Grieks)

primus
primus

primus hyadumstar name
Πρώτος των Υάδωνstar name

articulus carpometacarpicus primus
μετακάρπιος άρθρωσις του αντίχειρος

die rolle des präsidenten ist die eines primus inter pares.
Ο piρόεδρο έχει ρόλο piρώτου εταξύ ίσων.

die wto kann auf der internationalen bühne nicht die rolle des primus inter pares spielen.
Δεν μπορεί να επαναπαυτεί στο ρόλο του πρώτου μεταξύ ίσων στη διεθνή σκηνή.

es übernimmt unter leitung eines primus inter pares die völlige verantwortung für den prozeß.
Το βάρος του παρόντος αποτελεί τροχοπέδη και εμποδίζει συχνά τη σκια­γράφηση ενός μέλλοντος πολύ διαφορετι­κού, διότι υπάρχει φόβος να στοιχίσει πολύ ακριβά λόγω μεταβολών κι αντιδικιών.

als primus inter pares hat er nur im dienste des reibungslosen funktionierens der parlamentarischen demokratie zu stehen.
Πρώτος μεταξύ ίσων. Το μόνο που κάνει είναι να τίθεται στην υπηρεσία της ομαλής λειτουργίας της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.

das betrifft vor allem jene fälle, in denen der präsident primus inter pares unter kollegen mit gleichen stimmrechten ist oder in denen diese übrigen mitglieder den präsidenten vertreten können.
Διασφάλιση της θητείας και λόγοι παύσης των άλλων (πλην των διοικητών) μελών των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ΕθνΚΤ που μετέχουν στην εκτέλεση καθηκόντων σχετικών με το ΕΣΚΤ

natürlich verfolge ich andere prioritäten, doch als primus inter pares unserer versammlung ist es mir eine ehre und pflicht, für die interessen der organisationen des wirtschaftlichenund sozialen lebens und ihrer mitglieder einzutreten.
Φυσικάοι piροτεραιότητές μου είναι διαφορετικές, αλλά ως ο piρώτος μεταξύ ίσων της Συνέλευσής μας, είναι τιμή και καθήκονμου να εκpiροσωpiήσω τα συμφέροντα όλων των μελών και των κοινωνικοεpiαγγελματικών οργανώσεων piουεκpiροσωpiούν.

natürlich verfolge ich andere prioritäten, doch als primus inter pares unserer versammlung ist es mir eine ehre und pflicht, für die interessen aller mitglieder und der von ihnen vertretenen organisationen des wirtschaftlichen und sozialen lebens einzutreten.
Πρέpiει να εστιάσουε συγκεκριένα στι ικροεσαίε εpiιχειρήσει, οι οpiοίε δηιουργούν και τι piερισσότερε θέσει εργασία.

die niederländische präsidentschaft hat ge tan, was sie konnte, und verdient schon deshalb lob, weil sie es als primus inter pares geschafft hat, 15 mitgliedstaaten mit so verschiedenen problemen bei der stange zu halten.
Ναι και εγώ θα ήθελα μια καλύ­τερη συνθήκη, μια καλύτερη όμως συνθήκη δε χρησι­μεύει σε τίποτα, όσο λείπει η βούληση να εφαρμοσθεί και να συμπληρωθεί.

wir beanspruchen nicht den status eines" primus inter pares', aber wir erwarten und verlangen, in den europäischen institutionen als gleiche unter gleichen behandelt zu werden.
Δεν έχουμε την αξίωση να θεωρούμαστε « πρώτοι μεταξύ ίσων » αλλά περιμένουμε και έχουμε την απαίτηση να μας αντιμετωπίζουν ως ίσους προς ίσους στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

anfrage nr. 30 von anna pallado vallersundi (h-0031/95): betrifft: wahlrecht bei den kommunalwahlen senheit vom stellvertretenden bürgermeister vertreten: dieses modell herrscht in frankreich und weitgehend in deutschland vor; beim zweiten modell hat der bürgermeister die stellung eines primus inter pares im kommunalrat, der die gemeinde kollegial leitet: dieses modell herrscht in belgien und in luxemburg vor.
Η ομάδα christophersen είχε ήδη ξεκινήσει το έργο αυτό, το οποίο θα συνεχιστεί υπό την καθοδήγηση της σημερινής Επιτροπής και μπόρα') να εγγυηθώ, κ. hautala, ότι θα λάβουμε υπόψη κάθε ανησυχία σχετικά με το περιβάλλον.