Je was op zoek naar: probevolumen (Duits - Grieks)

anmerkung: die eichlösungen, das probevolumen und das endvolumen der meßlösung sind entsprechend der empfindlichkeit des verwendeten gerätes zu wählen.
Παρατήρηση:Τα διαλύματα αναφοράς για την κατάρτιση της καμπύλης αναφοράς, η ποσότητα του λαμβανομένου δείγματος και ο τελικός όγκος του υγρού μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με την ευαισθησία του χρησιμοποιούμενου μηχανήματος.

enthält der wein weniger als 30 mg/l l-Äpfelsäure, so kann das probevolumen bis zu 1 ml erhöht werden.
Εάν η περιεκτικότητα του οίνου σε l-μηλικό είναι μικρότερη των 30 mg/l ο όγκος του δείγματος μπορεί να αυξηθεί μέχρι το 1 ml.

der zuckergehalt des weines wird in gramm invertzucker je liter mit einer dezimalstelle angegeben, wobei die während der klärung durchgeführten verdünnungen und das probevolumen zu berücksichtigen sind.
tα αποτελέσματα εκφράζονται σε γραμμάρια ιμβερτοσακχάρου ανά λίτρο οίνου με προσέγγιση ενός δεκαδικού ψηφίου, λαμβάνοντας υπόψη τις αραιώσεις που έγιναν κατά τη διαύγαση και τον όγκο του ληφθέντος δείγματος.

ist die extinktionsdifferenz d e < 0,100, so kann das probevolumen bis zu 1,80 ml erhöht werden. die zuzusetzende wassermenge ist entsprechend zu verringern, so daß das gesamtvolumen in beiden küvetten übereinstimmt (probe und leerwert).
Εάν η διαφορά απορροφήσεως ΔΑ είναι ώ 0, 100 ο λαμβανόμενος όγκος δείγματος μπορεί να αυξηθεί έως 1,80 mlελαττώνοντας τον όγκο του προστιθεμένου ύδατος, ούτως ώστε οι ολικοί όγκοι να είναι οι ίδιοι και στις δύο κυψελίδες (δείγμα και μάρτυρας).