Je was op zoek naar: qualmend (Duits - Grieks)

als die reggiane nach monatelanger schweißtreibender arbeit die werkstatt von monserrato blitzeblank, mit frisch geölten achsen und dicke dampfwol­ken qualmend, verlassen konnte, war so mancher sarde ­ ein bekanntlich ohnehin sehr nostalgischer menschen­schlag ­ zu tränen gerührt...
Όταν, μετά από πολλούς μήνες εργασίας, η ατμομηχανή βγήκε αστραφτερή από το μηχανοστάσιο του monserrato, με καλολαδωμένους τους άξονες των τροχών, βγάζον­τας μ'όλη της τη δύναμη την τουλίπα του καπνού, συνεπήρε όλους τους κατοίκους του νησιού που, ως γνωστόν, είναι νοσταλ­γοί του παρελθόντος.

es scheint sich dabei um eine kulturelle eigenart des modernen menschen zu handeln, die darin besteht, die ländlichen gebiete zu verlassen, wo ruhe herrscht und wo es keine umweltverschmutzung gibt und dafür in die verstopften, qualmenden, lärmenden und beklemmenden städtischen ballungsgebiete zu ziehen.
Φαίνεται ότι πρόκειται για ένα πολιτιστικό στοιχείο που χαρακτηρί­ζει τον σύγχρονο άνθρωπο, το να εγκαταλείπει δηλαδή την ύπαιθρο, οπού υπάρχει ησυχία και δεν υπάρχει ρύπανση, για να πάει σε αστικά κέντρα που πάσχουν απο συμφόρηση, καυσαέρια και καπνό, θόρυβο και άγχος.