Je was op zoek naar: rückenlehne (Duits - Grieks)

rückenlehne
πλάτη καθίσματος

gepolsterte rückenlehne
φουσκωτή πλάτη

fest installierte rückenlehne
Έδρα καθίσματος

sitz mit verstellbarer rückenlehne
ανακλινόμενο κάθισμα

lage und neigung der rückenlehne
Θέση και κλίση του ερεισινώτου

lage und neigung der rückenlehne;
θέση και κλίση του ερεισινώτου

beziehen des sitzes und der rückenlehne [1]
Κάλυμμα του καθίσματος και του ερεισινωτού [1]

die rückenlehne muß in höhe und neigung verstellbar sein.
Η πλάτη τους πρέπει να έχει τη δυνατότητα προσαρμογής όσον αφορά το ύφος και την κλίση της.

- gepolstert, mit rückenlehne und mit rollen oder gleitern
Παραγεμισμένα, με ράχη και εφοδιασμένα με ροδίτσες ή ολισθητήρες (πατί­νια)

ii) prüfung der widerstandsfähigkeit der rückenlehne und der kopfstützen
ii) Δοκιμές αντοχής για την πλάτη του καθίσματος και τα υποστηρίγματα κεφαλής

die rückenschale ist wieder gegen die rückenlehne zu kippen;
επαναφέρεται το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος·

bauart und abmessungen der einstell- und verriegelungseinrichtung der rückenlehne und
τύπος και διαστάσεις των συστημάτων ρυθμίσεως και ασφαλίσεως· και

verstellen der rückenlehne in die senkrechte position und einklappen des tisches,
το πίσω μέρος του καθίσματος πρέπει να βρίσκεται σε όρθια θέση και το τραπεζάκι να είναι κλειστό·

sodann ist die rückenschale vorsichtig wieder gegen die rückenlehne zu kippen.
Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.

pausenräume und pausenbereiche müssen mit tischen und sitzgelegenheiten mit rückenlehne ausgestattet sein.
Οι χώροι και οι θέσεις ανάπαυσης πρέπει να είναι εφοδια­σμένοι με τραπέζια και καθίσματα με ράχη.

drehstühle mit verstellbarer sitzhöhe, gepolstert, mit rückenlehne und mit rollen oder gleitern
Καθίσματα περιστρεφόμενα με ρυθμιζόμενο ύψος, παραγεμισμένα, με ράχη και εφοδιασμένα με ροδίτσες ή ολισθητήρες (πατίνια)

die kopfstütze ist so an der rückenlehne zu befestigen, wie sie im fahrzeug befestigt ist.
Το προσκέφαλο εγκαθίσταται στο ερεισίνωτο, όπως παρουσιάζεται στο όχημα.

verfahren zur bestimmung des kopfaufprallbereichs bei einrichtungen mit rÜckenlehne und zur bestimmung der mindestgrÖsse der seitenteile
ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΜΕ ΕΡΕΙΣΙΝΩΤΟ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΜΕ ΜΕΤΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΛΕΥΡΙΚΩΝ ΠΤΕΡΥΓΩΝ

die rückenlehne, sofern nicht verstellbar, ist in die vom hersteller vorgesehene stellung zu bringen.
Η πλάτη του καθίσματος, αν δεν ρυθμίζεται, βρίσκεται στη θέση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.

untersten teil der platte der rückenlehne in senkrechter stellung leicht gegen die gepolsterte rückenlehne drücken;
το κατώτερο τμήμα της σανίδας του καθίσματος σε μια κατακόρυφη θέση πρέπει να πιεσθεί ελαφρά προς το παραγεμισμένο ερεισίνωτο