Je was op zoek naar: ratssitzungen (Duits - Grieks)

bereits zwei ratssitzungen stattgefunden.
Για περισσότερες πληροφορίες: virpi köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 46222 e-mail : empi-press @europarl.eu.int

die aussprachen in den ratssitzungen sind vertraulich.
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι μυστικές.

ratssitzungen, die unter der gegenwärtigen präsidentschaft stattfanden.
Οι διαδικα­σίες της λειτουργούν.

auch sei er bereit, das ep vor den ratssitzungen zu konsultieren.
Η δήλωση του Βρετανού Πρωθυπουργού

fürchtet sie die regierungen und ihre reaktionen auf den diversen ratssitzungen?
Ένας καλύτερος έλεγχος, μια καλύτερη αξιολόγηση είναι βασικό για την απο­δοτικότητα των προγραμμάτων.

ein gemeinsamer standpunkt wird auf einer der nächsten ratssitzungen förmlich angenommen.
Η κοινή θέση θα καθοριστεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.

vorsitz: egon klepsch präsident gen griechischen präsidentschaft die ratssitzungen zu leiten.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. egon klepsch

nach den gegenwärtigen vertragsvorschriften können minister aus regionen mit gesetzgebungsbefugnissen an bestimmten ratssitzungen teilnehmen.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες Συνθήκες, οι υπουργοί περιφερειών με νομοθετικές εξουσίες μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου που τους αφορούν.

die belgische präsidentschaft hat sich auch bei den übrigen ratssitzungen aktiv dafür eingesetzt, fortschritte zu erzielen.
— Ερώτηση αριθ. 25 της κ. oddy: Η ειρηνευτι­κή διαδικασία στη Σρι Λάνκα

zudem werden , wie bereits in den vorjahren , zwei ezb-ratssitzungen nicht in frankfurt stattfinden .
Επίσης , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου για το 2005 λαμßάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .

der behandlungsraum des justus-lipsius-gebäudes ist auch während der gesamten dauer der ratssitzungen geöffnet
Το κέντρο πρώτων βοηθειών του κτιρίου justus lipsius μένει ανοικτό καθ' όλη τη διάρκεια των συνεδριάσεων του Συμβουλίου.

ezb veröffentlicht neuen kalender für ezb-ratssitzungen mit sechs-wochen-zyklus der geldpolitischen sitzungen
Η ΕΚΤ δημοσιεύει νέο ημερολογιακό πρόγραμμα για τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο οι συνεδριάσεις για τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιούνται με συχνότητα έξι εβδομάδων.

nach zahlreichen ratssitzungen deutete sich 1989 an. daß wahlweise drei mitbestimmungsmodelle den von den bestimmungen der europäischen aktiengesellschaft betroffenen unternehmen angeboten werden.
ριθμες συνεδριάσεις του Συμβουλίου, άρχισε να διαφαίνεται το 1989 ότι, στις επιχειρήσεις που θίγονται από τις διατάξεις της ευρωπαϊκής ανώνυμης εται­ρείας, προσφέρονται προς επιλογή τρία διαφορετικά μοντέλα συνδιαχείρισης.

fortgesetzt werden diese arbeiten anläßlich der beiden am kommenden 5. oktober und 20. november stattfindenden ratssitzungen über beschäftigung und soziale angelegenheiten.
Οι εργασίες αυτές θα συνεχιστούν στα δύο επόμενα Συβούλια σχετικά με την Απασχόληση και τις κοινωνικές Υποθέσεις που θα πραγματοποιηθούν στις 5 Οκτωβρίου και στις 20 Νοεμβρίου.

zudem werden , wie bereits in den vorjahren , zwei ezb-ratssitzungen außerhalb frankfurts stattfinden . gastgeber der ersten sitzung am 8 .
Επιπλέον , την ίδια ημέρα θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη Τύπου . Επίσης , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου για το 2006 λαμßάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .

deswegen mußte die kommission wieder daran arbeiten, deswegen muß ten ratssitzungen anberaumt werden, deswegen mußte unser parlament noch einmal dazu stellung nehmen!
Γι' αυτό και αναγκά­στηκε η Επιτροπή να ξαναεξετάσει το θέμα, γι' αυτό και χρειάστηκε να γίνουν συνεδριάσεις του Συμβουλίου, γι' αυτό και αναγκάστηκε το Κοινοβούλιο μας να γνωμοδο­τήσει για μια άλλη φορά!

2.7 fordert, das recht regionaler minister, gemäß artikel 203 eg-vertrag an ratssitzungen teil zunehmen, auch künftig sicherzustellen;
Διεκδικεί το δικαίωμα των περιφερειακών υπουργών να λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΚ, και ζητεί να διασφαλιστεί το δικαίωμα αυτό και στο μέλλον.

eine ezb-ratssitzung im jahr 2008
Συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου το 2008