Je was op zoek naar: rechtspolitischen (Duits - Grieks)

das modell ist aus der rechtspolitischen zusammenarbeit bekannt.
Το μοντέλο είναι ήδη γνωστό από τη συνεργασία πολιτικού δικαίου.

die zusammenarbeit in rechtspolitischen fragen in den obenerwähnten bereichen.
""1 χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις υπό ανάπτυξη χώρες·

vertretung des gerichtshofs beim rechtspolitischen neujahrsempfang im justizministerium, berlin
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στο rechtspolitischer neujahrsempfang στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, στο Βερολίνο

vertretung des gerichts beim rechtspolitischen neujahrsempfang im justizministerium in berlin
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου στη rechtspolitischer neujahrsempfang piου οργανώθηκε στο Υpiουργείο ικαιοσύνη„, στο Βερολίνο

die kommission sieht keine rechtspolitischen einwände gegen einen solchen ansatz.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν λόγοι πολιτικής αντίθετοι σε αυτήν την προσέγγιση.

dies ist mit den in der europäischen union vorherr­schenden rechtspolitischen grundsätzen nicht zu vereinbaren.
Αυτό δεν συμβιβάζεται με τις βασικές νομοθετικές αρχές της ΕΕ.

vertretung des gerichtshofs beim rechtspolitischen neujahrsempfang der justizministerin der bundesrepublik deutschland brigitte zypries in berlin
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη rechtspolitischer neujahrsempfang piου διοργάνωσε η brigitte zypries, υpiουργό„ ικαιοσύνη„ τη„ Ο‚ο-σpiονδιακή„ η‚οκρατία„ τη„ Γερ‚ανία„, στο Βερολίνο

teilnahme einer delegation des gerichtshofs am rechtspolitischen neujahrsempfang 2006 auf einladung von bundesjustizministerin brigitte zypries in berlin
Συ€€ετοχή αντιpiροσωpiείαƒ του ικαστηρίου στο rechtspolitischen neujahrsempfang 2006, κατόpiιν piροσκλήσεωƒ τηƒ υpiουργού ικαιοσύνηƒ brigitte zypries στο Βερολίνο

vortrag, gehalten auf dem sechsten rechtspolitischen kongreß der spd in essen am 21.6.1986, s. 20.
Ομιλία που πραγματοποιήθηκε κατά το έκτο συνέδριο της spd για νομικά θέματα, στο essen, στις 21 Ιουνίου 1986, σ. 20.

ich kenne nicht viele europäische staaten, in denen der rechtlichen und rechtspolitischen debatte ein so großer raum wie in deutschland eingeräumt wird.
Δεν γνωρίζω πολλά ευρωπαϊκά κράτη στα οποία παραχωρείται τόσο μεγάλος χώρος για νομική και νομικοπολιτική συζήτηση όσο στη Γερμανία.

lassen sie mich zum schluß betonen, daß das vorhaben eines statuts für eine europäische aktiengesellschaft eines der bedeutenden rechtspolitischen vorhaben der europäischen gemeinschaft ist.
Αντίθετα δεν είναι τη στιγμή αυτή δυνατές συγχωνεύ­σεις εταιριών κεφαλαίου διαφόρων κρατών μελών.

hier liegt ein konflikt zwischen rechtspolitischen kulturen vor, denn es gibt nicht nur ein einziges europäisches strafrecht und nicht nur eine einzige europäische kriminalpolitische ideologie, sondern fünfzehn.
Εν προκειμένω είμαστε μάρτυρες μιας σύγκρουσης νομικοπολιτικών νοοτροπιών, διότι δεν υπάρχει ένα μοναδικό ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο και μία μοναδική ιδεολογία για την πολιτική του εγκλήματος- υπάρχουν δεκαπέντε.

nach der bewertung der vorteile und kosten der fünf rechtspolitischen optionen kommt die untersuchung zu dem schluss, dass die option 2 die beste lösung ist, um die gesteckten ziele möglichst kostengünstig zu verwirklichen.
Μετά την αξιολόγηση του κόστους και των ωφελειών των πέντε επιλογών πολιτικής, στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η επιλογή πολιτικής 2 είναι η αποτελεσματικότερη για την επίτευξη των στόχων που προσδιορίστηκαν με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.

der ausschuss für die freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten lehnt den vorliegenden entwurf, ungeachtet der zustimmung zu seinem rechtspolitischen ziel, mangels einer rechtsgrundlage im europäischen vertragswerk ab.
Επίσης, θα πρέπει να υπάρξει μία σφαιρική προσέγγιση σε ότι αφορά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα λαμβάνονται υπόψη μόνο θέματα που άπτονται της μείωσης των τελωνειακών δασμών, αλλά και ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της αλιείας όπως επίσης και το δικαίωμα των κρατών μελών να εγκαθίστανται και να επενδύουν σε τρίτες χώρες καθώς και να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στα λιμάνια τους.

ich bin stolz darauf, einem parlament anzugehören, das heute einen ganz wichtigen rechtspolitischen schritt dagegen unternommen hat, daß das leben und das lebendige der sklaverei des markt- und warenfetischismus unterworfen wird.
Η γενετικές επεμβάσεις στον τομέα των σπερμάτων εξακολουϋούν να είναι προσωρινά απαγορευ­μένες, όμως η πόρτα αφήνεται μισάνοικτη για μελλοντικές εξελίξεις.

das europäische parlament mißt innen­ und rechtspolitischen fragen von gemeinsamem interesse große bedeutung bei, wie z. b. der asylpolitik, der einwanderungspolitik, der bekämpfung der drogenabhängigkeit, dem betrug und der internationalen kriminalität.
Το Κοινοβούλιο και η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων

2.2 der rechtspolitische hintergrund
2.2 Το νομοθετικό πλαίσιο