Je was op zoek naar: reiben (Duits - Grieks)

reiben
γλείφανση

relativgeschwindigkeit beim reiben
σχετική ταχύτητα των εξαρτημάτων για συγκόλληση τριβής

nicht reiben oder stoßen
ΜΗΝ εκθέτετε σε τριβή ή κτυπήματα

reiben sie die stelle nicht.
Μην τρίβετε την περιοχή.

nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή.

bitte reiben sie die injektionsstelle nicht.
Μην τρίβετε το σημείο της ένεσης.

reiben sie dabei nicht über die einstichstelle.
Μην τρίβετε την περιοχή της ένεσης.

nicht weiter reiben, wenn kentera getrocknet ist.
Μην συνεχίζετε το τρίψιμο αφότου στεγνώσει το kentera.

reiben sie nach der injektion nicht über die hautstelle.
Μην τρίβετε το δέρμα μετά την ένεση.

die injektionsstelle nicht reiben (siehe abbildung b).
Μην τρίβετε την περιοχή (Βλ. εικόνα b).

reiben sie die creme vorsichtig ein, bis sie eingezogen ist.
Τρίψτε μαλακά την περιοχή μέχρι η κρέμα να απορροφηθεί.

reiben sie die creme vorsichtig dort ein, bis sie eingezogen ist.
Τρίψτε απαλά την περιοχή μέχρι να απορροφηθεί η κρέμα.

besondere vorschriften für vorgänge wie schneiden, reiben, verpacken usw.
Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

für das schneiden, reiben, verpacken usw. gelten besondere vorschriften.
Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

reiben sie kentera leicht in die haut ein, bis das gel getrocknet ist.
Τρίψτε απαλά το kentera στο δέρμα σας μέχρι να στεγνώσει.

mull oder watte sanft auf die injektionsstelle pressen (nicht reiben)
Πιέστε (μην τρίβετε) με γάζα ή βαμβάκι

vereiste bereiche mit lauwarmem wasser auftauen. betroffenen bereich nicht reiben.
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.

die amerikanischen multinationalen unternehmen können sich dank dieser ein todesurteil bedeutenden richtlinie die hände reiben.
pranchère επί ενός ορισμού των τοξικών και επικινδύνων αποβλή­των.

abbildung b: mull oder watte sanft auf die injektionsstelle pressen (nicht reiben)
Εικόνα b: Πιέστε (μην τρίβετε) με γάζα ή βαμβάκι

durch das reiben lässt sich anhaftender nicht aufgelöster eschar in bereichen, in denen er verblieben ist, nicht entfernen.
Το τρίψιμο δεν θα αφαιρέσει την προσκολλημένη μη διαλυμένη εσχάρα σε περιοχές όπου εξακολουθεί να παραμένει εσχάρα.