Je was op zoek naar: reitet (Duits - Grieks)

gips, zu zahnarztlichen zwecken besonders zube reitet
Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτεχνική

gips, zu zahnärzdichen zwecken besonders zubereitet reitet
Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτεχνική

und der sattel, darauf er reitet, wird unrein werden.
Και παν σαμαριον επι του οποιου ηθελε καθισει ο εχων την ρευσιν, θελει εισθαι ακαθαρτον.

mit anderen worten: sie be reitet das terrain für innovation.
Με άλλα λόγια προετοι­μάζει το έδαφος για καινοτομία.

auch mit rückschlägen ist zu rechnen. wir sind auf alles vorbereitet. reitet.
Η απάντηση που δόθηκε είναι πολύ εύστοχη ως προς αυτό που πρόκειται να αναπτυχθεί σήμερα.

das direktorium be reitet die entscheidungen des verwaltungsrats vor und sorgt für deren durchführung.
Ο Πρόεδρος ή, σε περίπτωση Ο κ. rudolf de korte αντικατέστησε τον απουσίας του, ένας από τους επτά Αντιπροέ­Αντιπρόεδρο της ΕΤΕπ κ. corneille brÜck, στον δρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοι­οποίο το Συμβούλιο των Διοικητών απένειμε κητικού Συμβουλίου.

reitet werden muß, aber eine osterweiterung zum jetzigen zeitpunkt aufgrund der mangelhaften vorbereitungen ab gelehnt wird.
Για τον λόγο αυτόν το Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα απέχει από την ψηφοφορία του εδαφίου 10.

— der wen aller verwendeten vormaterialien ohne ursprungseigenschaft den wen der voi vormaterialien mit ursprungseigenschaft nicht uberschn reitet
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών κου χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται

der zweite Änderungsantrag, der schwierigkeiten be reitet, ist der Änderungsantrag nr. 14 zum entwurf der 19. richtlinie.
Σε γενικές γραμμές, η ομάδα μου τάσσεται υπέρ των προ­τάσεων της Επιτροπής και υποστηρίζει κατά βάση την έκθεση wedekind.

aus diesem grund be reitet sie derzeit auch ein grünbuch zu diesem thema vor, das als grundlage umfangreicher konsultationen dienen könnte.
Έχουμε πανεπιστήμια ελεύθερα, πανεπιστήμια ανοικτά, πανεπιστήμια λαϊκά.

ein folgedokument mit der voll ständig ausgearbeiteten strategie wurde für den rat „entwicklung" im jahr 2001 vorbereitet. reitet.
d στην αρχή του απαραβίαστου του ισολογι­σμού έναρξης.

bei den übrigen marktteilnehmern handelt es sich um eine vielzahl von unternehmen mit sehr ge ringen marktanteilen. der zusammenschluß be reitet aus denselben gründen auch probleme für den wettbewerb im irischen pauschalreisemarkt.
Οδηγία 92/25/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ, σχετικά με τη χονδρική πο'ιληση φαρμάκων πυυ πρυυρίϋυνται για ανθρο'ιπινη χρήση — ΕΕ l 113 της 3Õ.4.1992 χαι Δελτίυ 3-1992, σημείυ 1.2.21

es ist eine vergeudung der wertvollen zeit des parlaments, daß frau sandbaek als berichterstatterin ihr eigenes politisches steckenpferd reitet in ihrer eigenschaft als mitglied dessen, was als dänische volksbewegung gegen die eg bezeichnet wird.
Η Μεξικανική αντιπροσωπεία που επισκέφθηκε το Στρασβούργο πρόσφατα αρνήθηκε να δεχτεί να στα­ματήσει η χρήση των κυκλικών διχτύων.

der weg der tarifverhandlung sei für die an passung der betreffenden klauseln an den grund satz der gleichbehandlung am ehesten angezeigt, weil so besser als durch eine gesetzgeberische maßnahme das tatsächliche verhalten der betroffenen beein flußt und damit jeder diskriminierung ein ende be reitet werden könne.
Στην παρούσα υπόθεση, ωστόσο, το ΔΕΚ επεξέ- εύκολα να καταστρατηγήσουν την αρχή αυτή τεινε τα όρια του άρθρου 1 1 9 συμπεριλαμβάνον­ αναθέτοντας πρόσθετα ή δυσκολότερα καθήκον­ τας στο πεδίο εφαρμογής μία μορφή συγκεκα­ τα στους εργαζόμενους ορισμένου φύλου, στους λυμμένης διάκρισης: οι αιτούσες αξίωσαν να οποίους θα μπορούσαν να καταβάλουν εν συνε­ συγκριθεί ο μισθός τους με το μισθό των ανδρών χεία χαμηλότερη αμοιβή.

die berichterstatterin hat zu recht darauf hingewiesen, daß insbesondere die festlegung des rechtlichen status der jungen europäischen freiwilligen noch probleme be reitet. diesbezüglich hat sich der rat leider dazu entschlossen, vorerst keine entscheidung zu fallen.
Ο πολιτική μας Ομάδα υποστηρίζει με θερμό ενδιαφέ­ρον αυτό το πρόγραμμα και μαζί με όλο το Κοινο­βούλιο υποστηρίζει ότι η χρηματοδοτική επιδότηση του πρέπει να καθοριστεί εκ νέου στα 80 εκατομμύρια ecu.

die besuche der gruppen, die nach brüssel eingeladen werden sollen, werden von den vertretungen in enger zusammenarbeit mit dem referat „besuche" der gd x vorbereitet. reitet.
Μετά την επιλογή, τα Γραφεία πρέπει να προετοιμάσουν την άφιξη των ομάδων επι­σκεπτών στις Βρυξέλλες, σε στενή συνεργασία με τη διοικητική μονάδα «Επισκέψεις» της ΓΔΧ.

lebensmittel, durch aufblähen oder rösten von getreide oder getreideerzeugnissen hergestellt (z.b. corn flakes); getreidekörner, aus genommen mais, vorgekocht oder in anderer weise zubereitet reitet
Δημητριακά, άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα :

4 reitet wird, und endet, wenn im zusammenhang mit diesem versuch keine weiteren beobachtungen mehr zu machen sind; das ausschalten von schmerzen, leiden, angsten oder dauerhaften schäden durch die erfolgreiche anwendung von betäubungsmitteln, analgetika oder anderen methoden bedeutet nicht, daß diese definition auf die verwendung eines so behandelten tieres nicht mehr zutrifft.
Άρθρο 4 μα αρχίζει όταν το ζώο ετοιμάζεται για πρώτη φορά να χρησιμοποιηθεί και λήγει όταν δεν υπολείπεται πλέον καμιά παρατήρηση στα πλαίσια του πειράματος αυτούη εξάλειψη του πόνου, της ταλαιπωρίας, της αγωνίας ή της μόνιμης βλάβης με την επιτυχή χρήση αναισθητικών ή αναλγητικών ή άλλων μεθόδων δεν θέτει τη χρησιμο­ποίηση ενός ζώου εκτός του πεδίου εφαρμογής του ορισμού αυτού.