Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aufgrund eines sehr raschen vor gehens der kommission erklärte sich die sabena bereit, der britischen gesellschaft london european zugang zu ihrem rechnergestützten system saphir zu gewähren.
Στις 16 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σε ένα καθεστώς ενίσχυσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος που εφάρμοσε το Δυτικό Βερολίνο.
86. nach einschreiten der kommission hat sich das belgische luftverkehrsunternehmen sabena bereit erklärt, dem britischen luftverkehrsunternehmen london european den zugang zu seinem datenverarbeitungsgestützten reservierungssystem saphir zu ermöglichen.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
am 7. mai unter richtete die kommission die sabena von ihrer absicht, einstweilige anordnungen zu erlassen, um ihr aufzugeben, london european zum system saphir zuzulassen.
Κοινές επιχειρήσεις κατανομή του ελέγχου της kls.
und über dem himmel, so oben über ihnen war, war es gestaltet wie ein saphir, gleichwie ein stuhl; und auf dem stuhl saß einer gleichwie ein mensch gestaltet.
Υπερανωθεν δε του στερεωματος του υπερ την κεφαλην αυτων εφαινετο ομοιωμα θρονου, ως θεα λιθου σαπφειρου και επι του ομοιωματος του θρονου ομοιωμα ως θεα ανθρωπου καθημενου επ' αυτον ανωθεν.
und die grundsteine der mauer um die stadt waren geschmückt mit allerlei edelgestein. der erste grund war ein jaspis, der andere ein saphir, der dritte ein chalzedonier, der vierte ein smaragd,
Και τα θεμελια του τειχους της πολεως ησαν κεκοσμημενα με παντα λιθον πολυτιμον το πρωτον θεμελιον ιασπις, το δευτερον σαπφειρος, το τριτον χαλκηδων, το τεταρτον σμαραγδος,
'werkstoffe für sensorenfenster' wie folgt: aluminiumoxid, silicium, germanium, zinksulfid, zinkselenid, galliumarsenid, diamant, galliumphosphid, saphir und die folgenden metallhalogenide: werkstoffe für sensorenfenster mit einem durchmesser von mehr als 40 mm bei zirkoniumfluorid und hafniumfluorid.
"Υλικά παραθύρων αισθητήρων", ως εξής: αλουμίνα, πυρίτιο, γερμάνιο, θειούχος ψευδάργυρος, σεληνίδιο του ψευδαργύρου, αρσενίδιο του γαλλίου, αδάμας, φωσφίδιο γαλλίου, σάπφειρος και τα ακόλουθα αλογονίδια μετάλλων: υλικά παραθύρων αισθητήρων διαμέτρου άνω των 40 mm, προκειμένου για βρωμιούχο ζιρκόνιο και φθοριούχο άφνιο.