Je was op zoek naar: schalenfehler (Duits - Grieks)

schalenfehler, innerhalb nachstehender grenzen:
ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε έκταση:

leichte schalenfehler, innerhalb nachstehender grenzen:
ελαφρά ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν:

oberflächliche schalenfehler, sofern ihre fläche insgesamt nicht größer ist als 1 cm2,
επιφανειακά ελαττώματα επιδερμίδας, υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνειά τους δεν υπερβαίνει 1 cm2,

schalenfehler, z. b. kleine vernarbte schalenrisse oder vernarbte stellen, sofern ihre fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist,
ελαττώματα της επιδερμίδας, όπως μικρές επουλωμένες σχισμές ή ουλώδης ιστός που εμφανίζει ελαφρά εκδορά υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 2 cm2,

sie dürfen keine mängel aufweisen mit ausnahme sehr leichter oberflächlicher schalenfehler, sofern diese das allgemeine aussehen der erzeugnisse und ihre qualität, haltbarkeit und aufmachung im packstück nicht beeinträchtigen.
Δεν πρέπει να παρουσιάζουν ελαττώματα, εκτός από πολύ ελαφρές επιφανειακές αλλοιώσεις του φλοιού, με την προϋπόθεση ότι αυτές δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητα, τη διατηρησιμότητα και την παρουσίασή του στη συσκευασία.

sie dürfen keine mängel aufweisen, mit ausnahme sehr leichter oberflächlicher schalenfehler, sofern diese das allgemeine aussehen der erzeugnisse, ihre qualität, haltbarkeit und aufmachung im packstück nicht beeinträchtigen.
Δεν πρέπει να παρουσιάζουν ελαττώματα, εκτός από πολύ ελαφρές επιφανειακές αλλοιώσεις με την προϋπόθεση ότι δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρησή του και την παρουσίασή του στη συσκευασία.