Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zum abschluss möchte ich den schattenberichterstattern aller fraktionen für ihre mitarbeit und ihr engagement danken.
Ολοκληρώνω ευχαριστώντας τους σκιώδεις εισηγητές όλων των πολιτικών κομμάτων για τη συνεργασία και την ενεργό συμμετοχή τους.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ich möchte auch den schattenberichterstattern danken, die bei der erstellung dieses berichts eng mit mir zusammenarbeiteten.
Θα ήθελα επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στους σκιώδεις εισηγητές που εργάστηκαν σκληρά μαζί μου σε όλη τη διάρκεια σύνταξης αυτής της έκθεσης.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mein dank gilt dem berichterstatter, vor allem für den offenen dialog, den er mit uns schattenberichterstattern geführt hat.
Ευχαριστώ τον εισηγητή, ιδίως για τον ανοιχτό διάλογό του με εμάς, τους σκιώδεις εισηγητές.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die vom parlament angenommenen Änderungsanträge beruhen auf einem informellen kompromiss zwischen dem berichterstatter, den schattenberichterstattern und dem rat.
Για περισσότερες πληροφορίες: maria andrés marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich möchte der kommission, dem rat und meinen kollegen, insbesondere den schattenberichterstattern, für ihre unterstützung bei diesem recht komplexen verfahren danken.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους συναδέλφους μου, ιδίως τους σκιώδεις εισηγητές, για τη βοήθειά τους στην ολοκλήρωση αυτής της μάλλον περίπλοκης διαδικασίας.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ist dies aus zeitgründen nicht möglich, trifft das verhandlungsteam mit den schattenberichterstattern, gegebenenfalls gemeinsam mit den koordinatoren, zum zwecke einer umfassenden unterrichtung zusammen.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν λόγω έλλειψης χρόνου, η διαπραγματευτική ομάδα συνεδριάζει με τους σκιώδεις εισηγητές, εάν κρίνεται απαραίτητο από κοινού με τους συντονιστές, για πλήρη ενημέρωση.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
herr präsident! auch ich möchte der berichterstatterin, frau béguin, und den schattenberichterstattern zu der hervorragenden arbeit gratulieren, die sie uns hier vorgelegt haben.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω με τη σειρά μου να συγχαρώ την εισηγήτρια, την κ. béguin, και τους σκιώδεις εισηγητές για την πολύ καλή δουλειά που μας έχουν παρουσιάσει.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ich möchte in meinen dank auch die kommission einbeziehen, die uns, zusammen mit den berichterstattern und schattenberichterstattern, mit rat und tat zur seite gestanden hat, um einen gemeinsamen standpunkt zu erreichen.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και την Επιτροπή, η οποία, από κοινού με τους εισηγητές και τους σκιώδεις εισηγητές, μας βοήθησε με κάθε μέσον προκειμένου να καταλήξουμε σε κοινή θέση.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
frau präsidentin, ich möchte auch meinerseits im namen der liberalen fraktion professor trakatellis zu diesem ausgezeichneten bericht und seiner besonders ergebnisreichen und wirksamen zusammenarbeit mit den schattenberichterstattern danken, was ich nicht als bloße höflichkeitsformel verstanden sehen möchte.
Κυρία Πρόεδρε, με τη σειρά μου, και εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων αυτή τη φορά, θα ήθελα να ευχαριστήσω στο σημείο αυτό τον καθηγητή Τρακατέλλη για την άριστη αυτή έκθεση και την ιδιαίτερα εποικοδομητική και αποτελεσματική συνεργασία του με τους σκιώδεις εισηγητές, και δεν το λέω από ευγένεια.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
diese zusammenarbeit zwischen den" schattenberichterstattern" hat bewirkt, dass zumindest die abstimmungsliste ganz anders aussieht als bei der ersten lesung: der schwerpunkt lag auf den wichtigsten Änderungsanträgen.
Η συνεργασία των" σκιωδών εισηγητών" σήμανε ότι τουλάχιστον ο κατάλογος ψηφοφορίας είναι πολύ διαφορετικός συγκριτικά με την πρώτη ανάγνωση, διότι έχει επικεντρωθεί μόνο στις σημαντικότερες τροπολογίες.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wir verfügen mit sicherheit über eine mehrheit im parlament, und ich möchte mich bei den berichterstattern und den schattenberichterstattern der anderen fraktionen, insbesondere bei herrn bowis, frau paulsen und herrn staes für die arbeit bedanken, die sie seit der vorlage des ursprünglichen weißbuches geleistet haben.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει πλειοψηφία στο Σώμα και θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές και τους σκιώδεις εισηγητές των άλλων πολιτικών ομάδων, ιδιαίτερα τον κ. bowis, την κ. paulsen και τον κ. staes για το σύνολο του έργου τους, ήδη από τη δημοσίευση της αρχικής Λευκής Βίβλου.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ich spreche im namen unseres schattenberichterstatters für die fraktion der sozialdemokratischen partei euro pas, herrn needle, der - air france sei dank - heute nicht hier sein kann; air france hat in dieser woche wirklich alles daran gesetzt, um aus diesem parlament ein schattenparlament zu machen.
Ελπίζω ότι έτσι θα μπορούσαμε να φθάσουμε σε ένα αίσιο τέλος, και όσο το ταχύτερο τόσο το καλύτερο.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: