Je was op zoek naar: schiffbruch (Duits - Grieks)

schiffbruch/stranden
Σε ναυάγια/εξοκείλλαντα

schiffbruch der erika
Ναυάγιο του erika

arbeitslosenentschädigung (schiffbruch), 1920
Επίδομα ανεργίας (Ναυάγιο), 1920

fischereipolitik und schiffbruch der erika
Το ναυάγιο του πλοίου "Έρικα"

deshalb wird es letztlich doch zum schiffbruch kommen.
Είναι προφανές ότι το αποτέλεσμα θα είναι και πάλι σίγουρο ναυάγιο.

nach dem schiffbruch der kompromißverhandlungen dümpeln zwei schaluppen vor sich hin.
Η προσπάύεια μάς κάνει να ελπίζουμε.

norm a2.6 – entschädigung für seeleute bei schiffsverlust oder schiffbruch
Πρότυπο a2.6 – Αποζημίωση ναυτικών σε περίπτωση απώλειας ή βύθισης του πλοίου

dieses schiff erlitt am 11. und 12. dezember 1999 schiffbruch.
Το πλοίο αυτό ναυάγησε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1999.

Übereinkommen über die gewährung einer entschädigung für arbeitslosigkeit infolge von schiffbruch
Σύμβαση "περί αποζημιώσεως λόγω ανεργίας εις περίπτωσιν ναυαγίου"

das hat nicht zuletzt der katastrophale schiffbruch des Öltankers erika gezeigt.
Τη σημασία του μας την έδειξε μάλιστα και η καταστροφή που συνέβη με το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου erika.

diese effizienz haben wir nach dem schiffbruch der erika unter beweis gestellt.
Αυτήν ακριβώς την αποτελεσματικότητα αποδείξαμε την επομένη του ναυαγίου του erika.

die politischen systeme, die das versucht haben, haben damit schiffbruch erlitten.
Τα πολιτικά συστήματα που το προσπάθησαν αυτό ναυάγησαν.

in der nach vom 15. auf den 16. februar 1980 erlitt das schiff auf see schiffbruch.
Τη νύχτα της 15ης προς τη 16η Φεβρουαρίου 1980, το πλοίο ναυάγησε.

der schiffbruch der erika weckte in der Öffentlichkeit tiefe empörung über die fortwährende unsicherheit im seeverkehr.
Το ναυάγιο του erika προκάλεσε τη βαθιά αγανάκτηση της κοινής γνώμης για την παρατεινόμενη ανασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.

Π schiffbruch des tankers „erika" ­ gesetzge­bungsvorschläge: vorstellung durch die kom­mission.
Π Ναυάγιο του πετρελαιοφόρου «Έρικα» — Νομοθετικές προτάσεις: παρουσίαση της Επι­τροπής.

der rat erörterte den schiffbruch des tankers "erika" im rahmen der debatte über die umwelthaftung.
Το Συμβούλιο έθιξε το θέμα του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου « erika » στα πλαίσια της συζήτησης για την περιβαλλοντική ευθύνη.

das paket erika i ist eine eilreaktion auf die missstände, die durch den schiffbruch der erika zu tage getreten waren.
Η δέσμη erika i συνιστά έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων κενών που διαπιστώθηκαν με το ατύχημα του πλοίου erika.

und habest den glauben und gutes gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am glauben schiffbruch erlitten haben;
εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν, την οποιαν τινες αποβαλοντες εναυαγησαν εις την πιστιν

was den schiffbruch der erika betrifft, so wurden der kommission die ergebnisse der vorläufigen untersuchung der französischen behörden zu den unglücksursachen bereits übermittelt.
Αναφορικά με το ναυάγιο του erika, τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής έρευνας, που πραγματοποίησαν οι γαλλικές αρχές σχετικά με τις αιτίες του ατυχήματος, κοινοποιήθηκαν ήδη στην Επιτροπή.

seeleute haben im fall von verletzung, schaden oder arbeitslosigkeit, die auf schiffsverlust oder schiffbruch zurückzuführen sind, anspruch auf eine angemessene entschädigung.
Οι ναυτικοί δικαιούνται προσήκουσα αποζημίωση σε περίπτωση τραυματισμού, ζημίας ή ανεργίας λόγω ατυχήματος ή βύθισης του πλοίου.