Je was op zoek naar: schizophren (Duits - Grieks)

Duits

Vertalen

schizophren

Vertalen

Grieks

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Grieks

Info

Duits

schizophren

Grieks

Σχιζοφρένεια

Laatste Update: 2013-03-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

das ist doch schizophren.

Grieks

Και πάλι δικαίωμα της.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

schizophren, aber es ist so, muß man sagen.

Grieks

Είναι σχιζοφρενικό, αλλά πρέπει να πούμε ότι έτσι είναι.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

ein abgeordneter hat diese arbeit als schizophren bezeichnet.

Grieks

— έκθεση (έγγρ.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

ich muss jedoch auch anmerken, dass er etwas schizophren ist.

Grieks

Όμως, πρέπει να αναφέρω ότι είναι λίγο σχιζοφρενική.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

gleichzeitig weiterhin den tabakanbau zu subventionieren, ist doch geradezu schizophren.

Grieks

Το να επιδοτείται συγχρόνως η καπνοκαλλιέργεια είναι σχιζοφρενικό.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

diese heutige debatte ist - verzeihen sie den ausdruck - schizophren.

Grieks

Έκθεση (έγγρ.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

auch sie sind oft sonderbar, unerfreulich und schizophren, und doch sind sie das beste, was wir haben.

Grieks

Πρώτον, η γενίκευση της ψηφοφορίας με διπλή ειδική πλειοψηφία δεν είναι πανάκεια για τη μελλοντική ολοκλήρωση της Ευρώπης.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

hier ist das problem der kriterien für die regel der einstimmigkeit von besonderer bedeutung, das im entschließungsantrag so schizophren behandelt wird.

Grieks

Αυτό ύα ήταν αντίύετο με τη σουηδική παράδοση της ουδετερότητας και της αδέσμευτης πολιτικής.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

die lage war für den haushaltsausschuß und den ausschuß für haushaltskontrolle zuweilen so schizophren, daß ich das europäische parlament darauf hinweisen muß.

Grieks

Η κατάσταση για την Επιτροπή Προϋπολογισμών και Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατάντησε τόσο σχιζοφρενική που οφείλω να την επισημάνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

ich werde zum vertrag von nizza stellung nehmen, wenn ich das ergebnis kenne, aber ich empfinde die debatte hier als etwas schizophren.

Grieks

Θα πάρω θέση πάνω στη συνθήκη της Νίκαιας όταν δω το αποτέλεσμα, όμως είναι σχιζοφρενής εμπειρία να ακούω τις συζητήσεις εδώ.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

da muß man sich schon fragen, ob es nicht etwas schizophren ist, hier zu sagen, innerhalb der eg sollten andere werte gelten.

Grieks

Τι κάνουμε όμως για ν' αλλάξουμε την κατά­σταση αυτή των πραγμάτων;

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

daher besteht zwischen dem Änderungsantrag 17 und unserer heutigen position eine solche kluft, daß unser parlament als schizophren erscheint. wenn wir dabei bleiben, wenn wir den

Grieks

Με αυτό τον τρόπο, ανάμεσα στην παράγραφο 17 και τη σημερινή μας θέση, υπάρχει τέτοια απόσταση που εμφανιζόμαστε σαν ένα σχιζοφρενικό κοινοβού­λιο.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

solche maßnahmen sind jedoch im vergleich zu den amtlichen erklärungen schizophren und äußerst schädlich, weil dadurch die theorie des sündenbocks entsteht; damit wird auch nichts erreicht, denn zwar soll

Grieks

Εάν όμως στρέψουμε την προσοχή μας μόνο στα βραχυπρόθεσμα «θερμά προβλήματα», τότε θα

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

es ist deshalb schizophren, weil die eurofanatiker in diesem parlament die ein dämmung des drogenmißbrauchs und im gleichen atemzug die beseitigung der zollbarrieren fordern, und gerade die schränken den in unserer gemeinschaft zunehmenden drogenmißbrauch ein.

Grieks

Πράγματι, η λύση αυτή θα υποχρέωνε τα μικρό­τερα κράτη μέλη να καταβάλλουν πρόσθετες προσπάθειες για την επίτευξη της επιθυμητής σύγκλισης, που θα αντι­στοιχούσε μάλλον στους συντελεστές των μεγαλύτερων κρατών μελών.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

ich halte es für ziemlich schizophren, daß dieses parlament im märz eine dringlichkeit zur verschuldung nicaraguas verabschiedet und auf die schlimme situation der menschen in nicaragua hingewiesen hat, ein beitritt nicaraguas zu dem abkommen von lomé aber nicht einmal ernsthaft diskutiert wird.

Grieks

Αυτό που πρέπει να υποστηρίξουμε δεν είναι οι διμερείς ελεύθερες ζώνες..

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

zeit überkommen. wenn wir eine formale und substanstielle realität verlangen, die nicht schizophren ist, damit wir in der realität nicht ohne formale entscheidungsbefugnisse dastehen, damit die dinge entschieden werden können und wir auch ein ort der entscheidung sind.

Grieks

Σύγχυση αντικειμένου και αρμοδιοτήτων των οργά­νων υπάρχει και στη διαπραγμάτευση για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών της Κοινότητας.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

ich habe ihn im januar als schizophren bezeichnet, wobei ich zwischen dem verhalten des sogenannten rats für all gemeine angelegenheiten, des haushaltsrats und dem des ecofin-rats unterschieden habe, die völlig unter schiedliche entscheidungen treffen.

Grieks

Είναι ένα σημείο για το οποίο ο εισηγητής tomlinson επέμεινε και σε άλλες εκθέσεις και για το οποίο η Επιτροπή Προϋπολογισμών επίσης επιμένει έντονα.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

ich glaube, wir sollten versuchen, diese diskussion so emotionsfrei wie möglich zu gestalten. hen ford, sie haben uns als schizophren beschimpft, und ich antworte ihnen sehr freundlich, daß wir ganz und gar nicht das gefühl haben, dies zu sein.

Grieks

Η Ευρώπη συνδέεται με την Λατινική Αμερική με βασικούς και ανεξάλειπτους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK