Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
schlachtschafe und -ziegen dürfen nur dann gehandelt werden, wenn sie den bedingungen des artikels 4 entsprechen.
Τα αιγοπρόβατα σφαγής μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μόνο εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4.
die beklagte bat den kläger um Übersendung von bescheinigungen für schlachtschafe, da die schafe sonst ins vereinigte königreich zurückgeschickt würden.
lennox να της διαβιβάσει πιστοποιητικά για σφαγή, διαφορετικά θα επέστρεφε τα πρόβατα στο Ηνιομένο Βασίλειο.
wie geschrieben steht: "um deinetwillen werden wir getötet den ganzen tag; wir sind geachtet wie schlachtschafe."
Καθως ειναι γεγραμμενον, Οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν. Ελογισθημεν ως προβατα σφαγης.
die beklagte legte dem vorlegenden gericht eine von einem italienischen rechtsanwalt verfasste darstellung des italienischen rechts vor, nach der die einfuhr lebender schlachtschafe nach italien, die von einer gesundheitsbescheinigung für den handelsverkehr mit mastschafen begleitet würden, einen verstoß gegen italienisches recht darstelle.
Με το πρώτο ερώτημα, στοιχεία α' και γ', το αιτούν δικαστήριο εριοτά κατά τα ουσιώδη αν ένα κράτος μέλος μπορεί να αντιταχθεί στην εισαγωγή προβάτων προοριζομένιον για σφαγή κατά την άφιξη στο έδαφος του οσάκις αυτά συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό του υποδείγματος ii, το οποίο προβλέπεται για το εμπόριο αιγοπροβάτιον παχύνσεως μεταξύ κρατών μελών.
"schlachtschafe und -ziegen": schafe und ziegen, die dazu bestimmt sind, entweder unmittelbar oder über einen zugelassenen markt bzw. eine zugelassene sammelstelle einem schlachthof zugeführt zu werden, um dort gemäß den vorschriften des artikels 6 der richtlinie 64/432/ewg geschlachtet zu werden;
αιγοπρόβατα σφαγής: τα αιγοπρόβατα που οδηγούνται στο σφαγείο είτε κατ' ευθείαν είτε αφού περάσουν από αγορά ή από εγκεκριμένο τόπο συγκέντρωσης προκειμένου να σφαγούν υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ 7
