Je was op zoek naar: schlu (Duits - Grieks)

schlu folgerungen 14
Συμπεράσματα 14

der rat nahm folgende schlu folgerungen an:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα :

der rat nahm die folgenden schlu folgerungen an:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :

1. llrteile des gerichtshofes und schlu/3anträgeder generalanwälte
Η υπηρεσία πληροφοριών του Δικαστηρίου

c) ber die umsetzung dieser schlu folgerungen vor ende 1997 zu berichten."
γ) να αναφέρει, πριν τα τέλη του 1997, σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή των συμπερασμάτων αυτών.

er geht ferner auf die schlu¨sselthemen der kernenergieforschung und die errungenschaften in diesem bereich ein.
Η ΕΟΚΕ παρουσιάζει επί­σης τα καίρια ζητήματα για την έρευνα στον πυρηνικό τομέα, καθώς και για τα αποτελέσμα­τα που έχουν σημειωθεί.

der rat nahm die folgenden schlu folgerungen zu einer europ ischen beobachtungsstelle f r rassismus und fremdenfeindlichkeit an:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας:

diese schlu folgerungen zu ber cksichtigen, wenn sie bei der ausarbeitung des f nften rahmenprogramms ziele festlegt;
να λάβει υπόψη τα ανωτέρω συμπεράσματα στην εξέταση των στόχων κατά την προετοιμασία του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου,

a) diesen schlu folgerungen bei der ausarbeitung ihrer vorschl ge f r das f nfte rahmenprogramm rechnung zu tragen;
α) να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα αυτά κατά την κατάρτιση προτάσεων για το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο,

der europäische rat hat heute eine reihe wichtiger beschlüsse im rahmen der derzeitigen vertragsbestimmungen vereinbart, die in abschnitt v der vorliegenden schlu ßfolgerungen aufgeführt sind.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σήμερα για διάφορες σημαντικές αποφάσεις βάσει των υφισταμένων διατάξεων των Συνθηκών, οι οποίες εκτίθενται στο Μέρος v των παρόντων συμπερασμάτων.

16.1. nimmt kenntnis von den schlu folgerungen der verschiedenen projektgruppen im rahmen des von der kommission initiierten programms ber priorit re abfallstr me;
6.1. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι διάφορες ομάδες σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος για τις ροές αποβλήτων προτεραιότητας, το οποίο δρομολόγησε η Επιτροπή,

der ausschu der st ndigen vertreter wird ersucht, die arbeiten im lichte der vorstehenden schlu folgerungen fortzusetzen, damit so bald wie m glich ein gemeinsamer standpunkt festgelegt werden kann.
Καλείται η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες βάσει των εν λόγω συμπερασμάτων, προκειμένου να καθοριστεί κοινή θέση το συντομότερο δυνατό.

er zeigt sich erfreut daru¨ber, dass sie außerdem das gute regieren als methodischen schlu¨sselfaktor zur erreichung eines nachhaltigen wachstums betrachtet.
Εκ­φράζει επίσης την ευχαρίστηση της για το γεγο­νός ότι η καλή διακυβέρνηση καθίσταται μια βασική μεθοδολογική πρόταση για την επίτευξη μιας ανάπτυξης που εμπλουτίζει.

der rat nahm kenntnis von der bewertung und den vorschl gen f r die umsetzung des gemeinsamen standpunkts zu kuba und gelangte zu dem schlu , da sich die politische und wirtschaftliche lage in kuba in den sechs monaten seit der best tigung des gemeinsamen standpunkts nicht wesentlich ge ndert hat.
Το Συμβούλιο σημείωσε την αξιολόγηση και τις προτάσεις όσον αφορά την εφαρμογή της Κοινής Θέσης για την Κούβα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά τους έξι μήνες που μεσολάβησαν από την επιβεβαίωση της Κοινής Θέσης, δεν σημειώθηκαν ουσιαστικές μεταβολές στην πολιτική και οικονομική κατάσταση της Κούβας.

der rat hat im zusammenhang mit der berpr fung des beschlusses 93/731/eg des rates ber den zugang der ffentlichkeit zu ratsdokumenten gem artikel 9 dieses beschlusses nachstehende schlu folgerungen angenommen:
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:

der rat f hrte einen gedankenaustausch ber die sondierungsarbeiten in der task force eu-vereinigte staaten, die im rahmen des transatlantischen abkommens vom dezember 1995 eingerichtet wurde, und nahm im hinblick auf die fortsetzung dieser arbeiten folgende schlu folgerungen an:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διεξαγωγή των εργασιών, στο διερευνητικό στάδιο, στα πλαίσια της ομάδας ειδικών καθηκόντων ΕΕ-ΗΠΑ που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της διατλαντικής συμφωνίας του Δεκεμβρίου 1995 και με την προοπτική της συνέχισης των εργασιών, κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :

(') die zulassung iu dteaer unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen cerrktn_hal_bethmfnunfen leugctenten vorauumungen. (a e tanc-code sind am schlun dieses anhangs aufgeführt. page 143
era κου το »ex» u«àpid μ*ροοτό οτον κωδικό ΙΟ. το κροτιμηοιακό καθεστώς καθορίζεται ακό την ίκταση εφαρμογής του κωδικού ΣΟ κοι της αντίστοιχη; «ριγρα-ρής. (·) Οι κωδικοί tiric παρατίθενται στην τελευταία σελίδα του καρόντος καραρτήματος.