Je was op zoek naar: schuldigung (Duits - Grieks)

ent schuldigung!
Προέδρου

frau banotti hat eine ganz schwere an schuldigung erhoben.
Η κυρία banotti διατύπωσε μια σοβαρότατη κατηγορία.

ich bitte sie und den kommissar nochmals um ent schuldigung für mein verspätetes eintreffen.
Ωστόσο η κοινή θέση που διαβιβάστηκε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται σε έγκριση στις 30 Νοεμ­βρίου, πριν προφανώς εξεταστούν οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου.

ich heiße herrn monti willkommen und bitte ihn um ent schuldigung für die verspätung des beginns der frage stunde um zehn minuten.
Συγχαίρω επίσης τον κ. lagendijk για την ευγενική πα­ρθενική ομιλία του.

ich komme nun zu herrn nicholsons bericht über den 14. jahresbericht über den efre. ich bitte um ent schuldigung für die späte annahme des berichtes, der das jahr 1988 abdeckt.
schodruch (dr). — (de) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, οι εναέριες και σιδηροδρομικές μεταφορές συγκαταλέγονται στα πιο ασφαλή μεταφο­ρικά μέσα.

rogalla (s). - herr präsident, ich habe ausnahmsweise mal eine bemerkung zum protokoll und bitte um ent schuldigung, daß das gerade heute der fall ist.
ewing (arc). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επειδή παρακολούθησα την συνεδρίαση για την οποία δια­μαρτύρεται η κυρία veil, θα ήθελα να πω ότι αυτό που καταγγέλλει δεν συνέβη στην πραγματικότητα.

aber es ist nur allzuleicht, an schuldigungen, wie wir sie gerade von herm newens gehört haben, vorzubringen, und der amtierende präsi dent der außenminister hat uns eindeutig versichert, daß keine geheime absprache mit den briten vorlag und von doppelzüngigkeit sicherlich nicht die rede sein kann.
Από την 1η Ιανουαρίου παρακολουθούμε μια απροσδόκητα έντονη πτώση της τιμής του αμερικανι­κού δολαρίου, και ο τρόπος με τον οποίο εξασκούμε την αγροτική πολιτική στην Κοινότητα συνεπάγεται ότι παρόμοιοι εξωτερικοί παράγοντες επιδρούν πολύ βίαια στις δαπάνες μας.