Je was op zoek naar: schwebe (Duits - Grieks)

vergasung in der schwebe
αεριοποίηση με συμπαρασυρμό

rumänien: fischereisektorin der schwebe
Ρουανία: ένα τοέα σε αναονή

profil rumänien: fischereisektor in der schwebe
Προφίλ Ρ ου αν ία : ένα τοέα σε αναονή

kernwaffen im jahre 1995 noch in der schwebe ist.
Έχουμε φτάσει στο τέλος των διαπραγμα­τεύσεων.

dann ist da auch die währungsfrage, die, wie mir scheint, noch in der schwebe ist.
Όλοι οι πόλεμοι θα είχαν χαθεί αν όλα τα κάστρα ήταν όπως η Ευρώπη !

die lösung dieses problems hängt von der verabschiedung der in der schwebe verbliebenen vorschläge ab.
Ή έγκριση τών προτάσεων πού εκκρεμούν εξαρτάται άπό τήν επίλυση τού έν λόγω προβλήματος.

die kriegsgefahr im irak schwebe jedoch über allem; dies sorge für eine große ungewissheit.
Η προοπτική της ένταξης της χώρας αυτής αποτελεί "πραγματική τρέλα", καθώς θα άνοιγε τον δρόμο για μαζική μετανάστευση.

ecu zuschüsse) vorsah, jedoch aus politischen gründen bis jetzt in der schwebe geblieben ist.
ecu ως μη επιστρεπτέες ενισχύσεις), αλλά παρέμεινε σε εκκρεμότητα μέχρι σήμερα για πολιτικούς λόγους.

der rat hat unseren vorschlag jedoch nicht akzeptiert, und so blieb das problem seitdem in der schwebe.
Αυτύ δεν έγινε ποτέ.

da keine einigung in sicht ist und wichtige fragen der verordnung noch in der schwebe sind, wird die lage immer besorgniserregender.
Χωρίς συμφωνία στον ορίζοντα και χωρίς να έχουν συζητηθεί ακόμα κρίσιμα ζητήματα του κανονισμού, η κατάσταση γίνεται όλο και πιο ανησυχητική.

durch diesen konflikt der verschiedenen interessen und prinzipien befindet sich der assoziierungsvertrag zwischen der gemeinschaft und der türkei seit jahren in der schwebe.
Υπάρχει μια σαφής ασυνέχεια στο συγκεκριμένο σημείο.

das ganze unterfangen der bosnisch-kroatischen föderation läuft wegen der gegenwärtigen ereignisse gefahr, in der schwebe zu bleiben.
Πολλοί συνάδελφοι γνωρίζουν ότι το έχουμε συζήτηση ad nause­am στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, αλλά θέλουμε να δούμε κάποια πρόοδο για έναν καλύτερο συντονισμό στη διεύθυνση ορισμένων υπηρεσιών.

die frage, gemäß welchen modalitäten man diesen sozialen rechten in der gemeinschaft geltung verschaffen sollte, blieb jedoch in der schwebe.
Παρέμεινε όμως σε εκκρεμότητα το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να καθιερωθούν αυτά τα κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα.

während zurzeit ein neues internationales abkommen über das recycling ausgemusteter schiffe noch in der schwebe ist, entwirft die europäische kommission ein grünbuch zu einer besseren schiffsabwrackung.
Σε αναονή ια νέα διεθνού συφωνία σχετικά ε την ανακύκλωση των piεpiαλαιωένων σκαφών, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή φέρνει piρο συζήτηση ια Πράσινη Βίβλο ε θέα την καλύτερη διάλυση των piλοίων.

alle mit den verhandlungen zusammenhängenden fragen würden bis zu den wahlen in den usa in der schwebe bleiben, doch bestehe die möglichkeit, die gespräche anfang 2007 wieder in gang zu bringen.
Ανέφερε ότι όλα τα ζητήματα που άπτονται των διαπραγματεύσεων εκκρεμούν εν αναμονή των εκλογών στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά ότι μπορεί να υπάρχει δυνατότητα επανέναρξης των συζητήσεων έως τις αρχές του 2007.

die frage hing bis zuletzt in der schwebe, und jede minute, die in den letzten monaten privat und öffentlich zur beschleunigung dieser angelegenheit verwendet wurde, war gold wert.
Μόνον όταν θα 'χουμε αποκτήσει αυτό το δικαίωμα, θ' αλλάξουν τα πράγματα και η όλη εικόνα.

dennoch bleibt der von der entwicklung, den verfallenen vierteln und den auswirkungen des kraftfahrzeugverkehrs ausgehende druck be stehen, so daß die zukunft von teilen historischer zentren vieler europäischer städte immer noch in der schwebe ist.
Ωστόσο, η πίεση που ασκείται από την ανά­πτυξη, τις αναξιοποίητες περιοχές και από τις συ­νέπειες της χρήσης οχημάτων με κινητήρα εξα­κολουθεί και το μέλλον ορισμένων τμημάτων ιστορικών κέντρων πολλών ευρωπαϊκών πόλεων παραμένει ακόμη πολύ αβέβαιο.

allerdings äußerte er die sorge, daß der fortgang der offiziellen untersuchung nicht endlos in der schwebe gehalten werden dürfte, insbe sondere angesichts der tatsache, daß es bei den verfahren der kommission keine bindenden fristen gibt.
Εντούτοις, εξέφρασε ανησυχία σχετικά με το ότι η πρόοδος της επίσημης έρευνας δεν πρέπει να αφεθεί να εκκρεμεί επ' αόριστον, ιδίως ενόψει της έλλειψης δεσμευτικής προθεσμίας στις διαδικασίες της Επιτροπής.

aber dieses referendum oder besser gesagt das ergebnis dieses referendums gefährdet die verwirklichung dieses europäischen wirtschaftsraums und berührt sei ne lebensfähigkeit und auch die zukunft, die, wie ich sagen würde, in der schwebe ist, in entscheidender weise.
Δυστυχώς έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την τελευταία άποψη. Έχω την εντύπω­ση ότι η Επιτροπή θεωρεί το εμπόριο πιο σπουδαίο, πολύ πιο σπουδαίο απ' το περιβάλλον.

aber der Ölbaum antwortete ihnen: soll ich meine fettigkeit lassen, die beide, götter und menschen, an mir preisen, und hingehen, daß ich schwebe über den bäumen?
Αλλ' η ελαια ειπε προς αυτα, Να αφησω εγω το παχος μου, δια της οποιας τιμωνται Θεος και ανθρωποι, και να υπαγω να αρχω επι των δενδρων;