Je was op zoek naar: sehnen (Duits - Grieks)

waren aus sehnen
τεχνουργήματα από τένοντες

bändern und sehnen,
τένοντες και νεύρα,

sehnen-winkel-verfahren
μέθοδος χορδής-γωνίας

rückenschmerzen, schwellung der sehnen
λοίμωξη που προκαλείται από ιό οσφυαλγία, οίδημα στους τένοντες

tömisten und einheimische gleichermaßen sehnen"' .
• συναπόφαση στην ονομασία ή μετονομασία δρόμων-

muskel-, sehnen-, band- oder knochenschmerzen
πόνος στους μυς, τένοντες, συνδέσμους, οστά,

waren aus därmen, goldschlägerhäutchen, blasen oder sehnen
Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστες ή τένοντες

wir sehnen uns alle nach einem zeichen des fortschritts.
Προσβλέπουμε όλοι σε κάποιες ενδείξεις ότι πραγματοποιείται πρόοδος.

danach werden knochen, fettgewebe und sehnen entfernt.
Ακολουθούν η αφαίρεση των οστών, ο καθαρισμός και η αφαίρεση των νεύρων.

muskel-, gelenks-, sehnen- oder brustschmerzen, muskelkrämpfe
μυϊκός, αρθρικός, θωρακικός πόνος, ή πόνος στους τένοντες, μυϊκοί σπασμοί

schmerz der muskeln, bänder, sehnen, gelenke und knochen.
μυϊκός ή οστικός πόνος ή πόνος στις αρθρώσεις.

injektionsbereiches erfordern kann, insbesondere wenn fingerkuppen oder sehnen betroffen sind.
ποσότητες, ενδεχοµένως να προκαλέσει έντονη εξοίδηση, κυ

- muskelschmerzen, gelenkentzündung, gesteigerte muskelspannung, krämpfe, risse von sehnen
- µυϊκός πόνος, φλεγµονή των αρθρώσεων, αυξηµένος µυϊκός τόνος, κράµπες, ρήξη τενόντων – ειδικά

flechsen und sehnen; schnitzel und ähnliche abfälle roher häute oder felle
Τένοντες και νεύρα, ξέσματα και άλλα παρόμοια απορρίμματα από μη κατεργασμένα δέρματα

haushaltsspielraum gegeben ist und junge bauern sich nach lebens- und arbeitsraum sehnen.
υφίστανται μη αμελητέες μειώσεις.

brechen der beine, durchschneiden der sehnen in den beinen, blenden der tiere;
σπάσιμο των ποδιών, κόψιμο των τενόντων των ποδιών ή τύφλωση των ζώων∙

enthesitis assoziierte arthritis ist eine entzündliche erkrankung der gelenke und der Übergänge von sehnen auf knochen.
Η αρθρίτιδα σχετιζόμενη με ενθεσίτιδα είναι μια φλεγμονώδης νόσος των αρθρώσεων και των σημείων που οι τένοντες συνδέονται με τα οστά.

aus diesem grunde sehnen die kommission und natürlich auch der ratspräsident die wiederaufnahme des bilateralen friedensprozesses herbei.
Στην περίπτωση αυτή έχει, συνεπώς, προτεραιότητα η αρμόδια επιτροπή.

dies kann eine frühzeitige inzision und spülung der injektionsstelle erfordern, insbesondere wenn weichteile oder sehnen betroffen sind.
Απαιτείται η ΑΜΕΣΗ εξειδικευµένη χειρουργική φροντίδα και ενδεχοµένως πρώιµη διάνοιξη και έκπλυση της περιοχής που έγινε η ένεση, ιδιαιτέρως

erstens: herr kommissar, wir meinen, dass die menschen sich bei der zunehmenden eigenverantwortung nach rechtssicherheit sehnen.
Πρώτον: κύριε Επίτροπε, πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι καθώς αναλαμβάνουν όλο και περισσότερες προσωπικές ευθύνες έχουν ανάγκη από νομική ασφάλεια.