Je was op zoek naar: seit einiger zeit (Duits - Grieks)

mein bericht ist bereits seit einiger zeit fertig.
Η έκθεση μου είναι έτοιμη εδώ και κάμποσο καιρό.

der gedanke war schon seit einiger zeit im umlauf.
Για να ζητήσει μια γυναίκα διαζύγιο πρέπει να έχει τους λόγους της.

2.4 diese trends sind seit einiger zeit bekannt.
2.4 Οι τάσεις αυτές είναι ορατές εδώ και αρκετό καιρό.

schon seit einiger zeit laufen in den mitgliedstaaten initiativen
Εδώ και αρκετό καιρό τα κράτη μέλη αναπτύσσουν πρωτοβουλίες με στόχο:

die präsidentschaft befaßt sich seit einiger zeit mit der angelegenheit.
Πρώτον, υπάρχουν αυτή τη στιγμή συζητήσεις ανάμεσα στις δυο Γερμανίες και η Επιτροπή δεν θα

gewaltsame Übergriffe hat es seit einiger zeit nicht mehr gegeben.
Για αρκετό καιρό δεν έχουν υπάρξει πολύ βίαια επεισόδια.

dieser gegenstand steht bereits seit einiger zeit auf der tagesordnung.
Το θέμα αυτό βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη εδώ και αρκετό καιρό.

die gemeinschaftsorgane befassen sich nun schon seit einiger zeit mit den themen
Ε koehler Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής

das beschäftigungsniveau in der gemeinschaft ist schon seit einiger zeit zu niedrig.
Τα τελευταία χρόνια το επίπεδο της απασχόλησης στην Κοινότητα είναι ιδιαίτερα χαμηλό.

ich denke, daß wir auf diesem weg seit einiger zeit fortschritte ma chen.
crowley και mcmahon στις ομάδες και στην Ολομέλεια.

schon seit einiger zeit interessierte er sich für eine arbelt bei der kommission.
Το τελευταίο χρονικό διάστημα είχε διάθεση για εργασία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

das vereinigte königreich erfüllt bereits seit einiger zeit das konvergenzkriterium der langfristzinsen.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκπληρώσει το κριτήριο της σύγκλισης σχετικά με τα μακροπρόθεσμα επιτόκια εδώ και καιρό.

aber seit einiger zeit verfügte sie nicht mehr über die mittel, um dies zu tun.
κοινοτικές διατάξεις.

(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet) schon seit einiger zeit an.
wijsenbeek (ldr). — (nl) Κύριε πρόεδρε, μία πρό­ταση επί της διαδικασίας.

bereits seit einiger zeit findet in den öffentlichen diensten europas ein wandel statt.
Από αρκετό καιρό τώρα, οι δημόσιες υπηρεσίες στην Ευρώπη υποβάλλονται σε μεταβολή.

auf regierungsebene wird bereits seit einiger zeit an wichtigen begleitmaßnahmen gearbeitet, mit denen diese
Είναι κρίσιμο να αναληφθεί δράση προκειμένου να περιοριστεί ο αυξανόμενος αριθ­μός απώλειας θέσεων εργασίας και να εισαχθούν στην

seit einiger zeit versuchen die meisten von ihnen, wieder eine bezahlte anstellung zu finden.
Η γεωργία απασχολεί λιγότερο από το 1% του γυναικείου εργατικού δυναμικού.

der export von gefährlichem abfall steht jetzt seit einiger zeit weltweit im mittelpunkt des interesses.
Οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων βρίσκονται εδώ και ορισμένο χρονικό διάστημα στο επίκεντρο του παγκόσμιου ενδιαφέροντος.

das vereinigte königreich erfüllt schon seit einiger zeit das konvergenzkriterium, das den langfristigen zinssatz betrifft.
Πέραν αυτού, η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος πρέπει να ολο­κληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα.

da lachs-calcitonin bereits seit einiger zeit verwendet wird, legte das unternehmen daten vor, die
ί να Λόγω της χρήσης της καλσιτονίνης σολοµού εδώ και κάποιο διάστηµα, η εταιρία παρουσίασε δεδοµένα που δείχνουν ότι το forcaltonin έχει υποβληθεί σε σύγκριση µε τη συνθετική καλσιτονίνη