Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
selbstredend gibt es viele offene fragen.
Προφανώς υπάρχουν πολλές πτυχές στο πρόβλημα αυτό.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dies ist selbstredend ein wichtiger tag für den ausschuss!
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dort stellt er selbstredend noch eine ausländische währung dar.
Αλλά, ασφαλώς, εκεί παραμένει ακόμη ένα ξένο νόμισμα.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selbstredend müssen wir in allen bereichen geschlossenheit demonstrieren.
Είναι περιττό να πω ότι χρειαζόμαστε ομοφωνία σχετικά με όλους τους φακέλους.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
selbstredend muss die Öffentlichkeit frühzeitig und wirksam konsultiert werden.
Είναι βέβαιο ότι οι πολίτες θα αποκτήσουν εγκαίρως πραγματικές δυνατότητες συμμετοχής στη διαδικασία διαβούλευσης.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die iao-konventionen sollten selbstredend die grundlage für die europäischen
Εστω και αν οι συνθήκες ζωής δεν
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieser ansatz geht selbstredend mit einer intensiveren begleitung einher.
κατά γενικό κανόνα αυτό θα υποστηριχθεί από αναβαθμισμένη προσέγγιση στην παρακολούθηση.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die vorgeschlagene verordnung stützt sich selbstredend auf artikel 114 des vertrags.
Η πρόταση κανονισμού βασίζεται, προφανώς, στο άρθρο 114 της Συνθήκης.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
selbstredend stehen die prävention und bekämpfung des terrorismus mit auf der tagesordnung.
Εννοείται δε ότι στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων περιλαμβάνονται εξίσου η πρόληψη και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dies darf selbstredend nicht zu einer erhöhung der milchanlieferungen ohne zusatzabgabe führen.
Αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της παράδοσης γάλακτος χωρίς συμπληρωματική εισφορά.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie müssten selbstredend auch die verpflichtungen aus dem pakt für stabilität und wachstum übernehmen.
Βεβαίως από τις εν λόγω χώρες θα απαιτηθεί επίσης να αναλάβουν και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selbstredend bildet es einen wichtigen faktor, aber es allein reicht nicht aus.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να αποκατασταθεί το ΕΝΣ.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei muss das programm selbstredend unter strikter wahrung des mandats der ezb durchgeführt werden.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί με σεβασμό προς την εντολή της ΕΚΤ.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die tätigkeiten im gewerblichen bereich sind selbstredend als wirtschaftliche tätigkeiten im sinne der rechtsprechung zu bewerten.
Είναι προφανές ότι οι δραστηριότητες στον εμπορικό τομέα είναι οικονομικές δραστηριότητες κατά την έννοια της νομολογίας.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ordre public der mitgliedstaaten weist zwar selbstredend gemeinsame elemente auf, doch gibt es dennoch unterschiede.
Μολονότι οι δημόσιες τάξεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν ασφαλώς κοινά στοιχεία, υπάρχουν ωστόσο αποκλίσεις από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.2 die entwicklung hin zu einem nachhaltigeren stadtverkehr und einer nachhaltigeren flächennutzung braucht selbstredend ihre zeit.
4.2 Θα χρειαστεί, φυσικά, χρόνος για να αναπτυχθεί μια πιο βιώσιμη μορφή αστικών μεταφορών και χρήσης της γης.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei der produktion und insbesondere beim vertrieb von getränken mit geringem alkoholgehalt sind selbstredend auch die kosten der wasseranteile zu berücksichtigen.
Προκύπτουν, επίσης, σαφή έξοδα που έχουν σχέση με την παραγωγή, και ιδιαίτερα την διανομή, του νερού που περιέχουν τα ποτά.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein vor dem beitritt selbstredend notwendiges ausbildungsprogramm für richter, anwälte und andere rechtsberufe wird die Überlastung des rechtswesens weiter verschärfen.
Το εν λόγω προγράμματος πιθανόν να επιβαρύνει ακόμη περισσότερο τη λειτουργία του συστήματος.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die agenda 2030-konditionalität muss selbstredend gleichermaßen und durchgängig für alle politischen maßnahmen und programme der eu gelten.
Αναμφίβολα, η αιρεσιμότητα του Θεματολογίου του 2030 πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως και εξίσου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese regelung findet selbstredend nur bei einer aufrechnung im rahmen eines insolvenzverfahrens anwendung und lässt die frage des unter anderen umständen anwendbaren rechts offen.
Βέβαια, οι κανόνες αυτοί ισχύουν μόνο σε περίπτωση συμψηφισμού στο πλαίσιο διαδικασίας αφερεγγυότητας και αφήνουν ανοικτό το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου υπό άλλες συνθήκες.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: