Je was op zoek naar: sich gehör erzwingen (Duits - Grieks)

verschaffen sie sich gehör!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

v e r s c h an e n sie sich gehör.
Ύψωσε τη φωνή σου.

sie möchten sich gehör verschaffen und ihre rechte geltend machen.
Θέλουν να ακουστεί η φωνή τους και να γίνουν σεβαστά τα δκαιιώματά τους.

was soll die eu tun und was nicht? verschaffen sie sich gehör!
Τι θα θέλατε να κάνει ή να ην κάνει η ΕΕ; Πείτε τη γνώη σα!

auf welche verbindungsstellen können sie vertrauen, um sich gehör zu verschaffen?
Σε ποιους δίαυλους επικοινωνίας μπορούν να στηριχθούν προκειμένου να ακουσθεί η άποψή τους;

das europäische parlament ist ihre stimme in europa; verschaffen sie sich gehör durch ihre
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η φωνή σας στην Ευρώπη- ψηφίζοντας στις ευρωεκλογές, κάνετε τη φωνή σας να ακουσθεί.

die bürgerinitiative kann ein sehr wichtiges instrument für die bürger sein, um sich gehör zu verschaffen.
Η πρωτοβουλία πολιτών μπορεί να αποτελέσει ένα πολύ σημαντικό στοιχείο στην προσπάθεια να ακουστεί η φωνή των πολιτών.

die wirtschaftsakteure können sich gehör verschaffen und ihre aktivitäten zeitgerecht an künftige technische vorschriften anpassen.
Παρέχει στους οικονομικούς παράγοντες ένα μέσο για να ακουστούν οι απόψεις τους και για να προσαρμόσουν εγκαίρως τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τους μελλοντικούς τεχνικούς κανονισμούς.

2013 ist das europäische jahr der bürgerinnen und bürger, was diesen die gelegenheit gibt, sich gehör zu verschaffen.
Το 2013 είναι το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών και αποτελεί μιαν επιπλέον ευκαιρία για να ακουστεί η φωνή τους.

dagegen fehlt er den amerikanischen bürgern, die deswegen über weniger möglichkeiten verfügen, sich gehör zu verschaffen.
Είναι κάτι που δεν διαθέτουν οι αμερικανοί πολίτες, με αποτέλεσμα να μην έχουν τα μέσα για να ακουσθούν.

kein regime darf sein Überleben mit gewalt behaupten, und keine opposition darf zu gewalt greifen, um sich gehör zu verschaffen.
66 και 68 επιχειρείται η συμπερίληψη θυγατρικών των ασφα­λιστικών εταιριών στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου από το κράτος καταγωγής και αυτό αποτέλεσε αντι­κείμενο μακράς συζήτησης απόψε.

: er tag der frauen am 8. märz bot verschie­denen organisationen und institutionen ge­legenheit, sich gehör zu verschaffen, sei es,
Ημέρα των Γυναικών στις 8 Μαρτίου έδω­σε την ευκαιρία σε πολλές οργανώσεις και θεσμούς να εκφραστούν δημόσια, είτε σε

doch in europa sind die arbeitnehmer bestrebt, sich gehör zu verschaffen und eine rolle zu spielen, wenn es um den betrieb ihres unternehmens geht.
van bladel (upe). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα όσα παρατήρησε το Συμβούλιο σήμερα για το Κοσσυφοπέδιο και με τα όσα ανέφερε ο Επίτροπος.

jetzt müssen wir fest stellen, daß es die amtierende undemokratische regierung den politischen parteien und den anderen organisationen unmöglich macht, sich gehör zu verschaffen.
Πιστεύουμε ότι στο θέμα αυτό κρύβεται μία προσπάθεια με στόχο να δυσχεράνει τις προσεχείς και επικείμενες εκλογές στις οποίες το Κοινοβούλιο αυτό, και πολύ ορθά, απέστειλε μία αντιπροσωπεία.

die kommission ist allerdings gegenüber dieser versammlung die möglichkeit gegeben, sich gehör zu verschaffen und die eine verpflichtung eingegangen und wird sich an diese grundlegende bedeutung der einführung der ethischen dimen
Καμιά επιτροπή ηϋικής των διαφόρων κρατών μελών δεν εκφράστηκε εναντίον αυτής της οδηγίας για την απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καμιά.

dass die bürger die politik der europäischen union hinterfragen, ist ganz normal. und es ¡st wichtig, dass auch kritische stimmen sich gehör verschaffen können.
Και είναι σημαντικό η φωνή τους να μπορεί να ακουστεί, ακόμα και αν είναι επικριτική.

3.4.3 bei diesen fördermaßnahmen geht es im grunde darum, die angehörigen einer minderheit in die lage zu versetzen, sich gehör zu verschaffen und ihre interessen zu vertreten.
3.4.3 το βασικό στοιχείο της θετικής πολιτικής είναι να επιτρέπει στους ανθρώπους που ανήκουν σε μια μειονότητα να εκφράζονται και να εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους.

die dritte welle begann 1992 im gefolge der eea und der binnenmarkt-initiative. während der ersten etappe hgtten nur die großen und mächtigen unternehmen in brüssel vertretungen eingerichtet und sich gehör verschofft.76
74 της ert (Στρογγυλή τράπεζα των ευρωπαίων βιομηχάνων - ΕΣΤ)73, της eurochambers(Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων), κλπ75.

der adr ist der ansicht, dass ein möglicher beitrag zur vermeidung von missbrauch und verwahrlosung darin besteht, kinder und jugendliche in die sie betreffenden entscheidungen einzubeziehen und ihnen die möglichkeit zu geben, sich gehör zu verschaffen.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η προαγωγή της συμβολής των παιδιών και των νέων στις αποφάσεις που έχουν επίδραση στη ζωή τους και η παροχή της δυνατότητας να εκφράζουν την άποψή τους αποτελούν στοιχεία που συμβάλλουν στην πρόληψη.

die europäische union hat es verstanden, initiativen zu ergreifen, wie die durchführung der konferenz von rambouillet zeigte. sie versteht es, sich gehör zu verschaffen, und spielt nicht die zweite geige hinter den usa.
Σε ό, π αφορά πς μεταβαπκές διατάξας που αναφέρθηκαν εδώ ή το γεγο­νός όπ πρέπα κανάς να κάνα phasing out, αυτό δεν άναι κακία, αλλά έκφραση του όπ οι περιοχές έχουν κάνα προόδους και ότι πάντα φροντίζουμε πρώτα για τους πιο φτωχούς και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φροντίζουμε για τους πλούσιους, οι οποίοι σιγά σιγά περνούν στον μέσο όρο.