Je was op zoek naar: sonst würde längst im bundestag sitzen (Duits - Grieks)

dies wurde im bundestag nur teilweise begrüßt.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 19

sonst würde als folgewirkung der „gesamtverlust“ künstlich erhöht, womit
Σε αντίθετη περίπτωση, λόγω αιτιότητας, η «συνολική ζημία» υπερεκτιμάται

diese unabhängigkeit ist für die entwicklung der demokratie unerläßlich, denn sonst würde sie zurückgedrängt.
raffarin (ldr). - (fr) Κύριε Πρύεδρε. μετά τους συνα­δέλφους κκ.

ich bedaure, daß er nicht anwesend ist, sonst würde ich es ihm ins gesicht sagen.
Να γιατί ο Επίτρο­πος andriessen δεν θέλει να γίνεται λόγος για στρατη­γικά σφάλματα.

seiner zeit haben die abgeordneten von berlin im bundestag nicht mitgestimmt.
Ορίστε το συμπέρασμα λοιπόν που θα πρέπει να βγάλετε.

ich bitte, das in zukunft zu verhindern, sonst würde ich nämlich auch gerne noch zwei minuten reden.
Παρακαλώ να παρεμποδίσετε στο μέλλον μια τέτοια κατάσταση. Ειδάλλως, θα μιλούσα και εγώ ευχαρίστως δύο λεπτά περισσότερο.

aber dafür haben wir unsere hilfsmittel, nämlich die originaltexte, sonst würde es wahrscheinlich oft nicht gehen.
Αυτό δεν το θεωρώ δικαιολογημένο.

die mittel wurden auf die im bundestag vertretenen parteien entsprechend ihrer stärke verteilt.
Οι πόροι κατανεμήθηκαν στα εκπροσωπούμενα στην ομοσπονδιακή Βουλή κόμμα­τα σε αναλογία με τη δύναμη τους.

denn sonst würde ernstlich gegen das wort eines landes verstoßen, das uns gelehrt hat. verträge und unterschriften zu re spektieren.
Να γιατί πρέπει να προετοιμάσουμε από τώρα τα επό­μενα βήματα, αυτά που θα χρειασθεί να γίνουν, όταν θα προχωρούμε για την νομισματική ένωση, όταν θα προχω­ρούμε για την πολιτική ένωση.

abgeordneter im bundestag (csu - christlich-soziale union) on)
Αναφορά: σύνθεση της νέας Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.7.14

auch die umwelt darf in dem abzuschließenden abkommen nicht außer betracht gelassen bleiben, denn sonst würde die am stärksten verunreinigende produktionsmethode einen wettbewerbsvorteil erlangen.
Η πιθα­νότητα να μην επέλθει συμφωνία πριν το τέλος του χρόνου ωθεί την Επιτροπή στο να αποδέχεται τα πάντα kat οτιδήποτε, ενώ αντίθετα οι ανταγωνιστές μας σκληραίνουν τις θέσεις τους.

es ist wichtig, greifbare ergebnisse in dieser richtung zu erreichen, denn sonst würde die europäische union gegenüber ihren bürgern noch mehr an glaubwürdigkeit verlieren.
Είναι σημαντικό να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα σε αυτό το πεδίο, αν η Ευρώπη δεν θέλει να απολέσει ακόμη περισσότερο την αξιοπιστία της στα μάτια των πολιτών.

dies ist ein allgemein verankerter grundsatz, es könnte wohl auch nicht anders sein, denn sonst würde jedes land mit einer großzügigen asylgewährungsolitik für diese großzügige praxis bestraft.
Μας ικανοποιεί επίσης η θέση μας να αποφασίσουμε για την ένταξη των νέων μελών, με τον όρο να έχουμε λάβει προηγουμένως τα πλήρη κείμενα των συνθηκών ένταξης.

eine in der regel durch koalitionsbildung zustande gekommene mehrheit im bundestag wählt den bundeskanzler, der die kabinettsmitglieder zur ernennung durch den bundespräsidenten vorschlägt.
Η πλειοψηφία που σχηματίζεται στη Βουλή, κατά κανόνα μέσω συνασπισμών, εκλέγει τον καγκελάριο ο οποίος υποβάλλει στον Πρόεδρο της Ομοσπονδίας τις προτάσεις του σχετικά με τα μέλη της κυβέρνησης.

krankenanstalten) zuläßt. anläßtich der ersten lesung dieser novelle im bundestag hatten vertreter des dgb und der gewerkschaft nahrung-
Μεταξύ άλλων, η κυβέρνηση κατέθεσε κατά τα μέσα Σεπτεμβρίου ένα νομο­σχέδιο που αφορά την κύρωση της σύμβασης αριθ.

ab 1963 wurden 20% der zuschüsse auf die im bundestag vertretenen parteien zu gleichen teilen, der rest anteilig entsprechend der anzahl ihrer abgeordneten aufgeteilt.
Από το 1963 το 20 % των επιχορηγήσεων κατανέμονταν ισομερώς στα κόμματα που εκπροσωπούνταν στην ομοσπονδια­κή Βουλή και το υπόλοιπο ανάλογα με τον αριθμό των βουλευτών τους.

die demokratie müsse nun die lebensqualität verbessern und gerechtigkeit im lande schaffen, sonst würden die armen immer ärmer.
Οι λαοί της Λατινικής Αμερικής ζητούν γνήσια δημοκρατία μέσα από την οποία είναι δυνατόν να πρυτανεύσει η δικαιοσύνη.

die flugverbotszone müsse auf ganz kurdistan ausgedehnt werden, denn sonst würden weiterhin viele flüchtlinge in europa aus dieser region ankommen.
Τονίζεται επίσης ότι η ολοκλήρωση των συμφωνιών δεν θα πρέπει να εξαρτηθεί από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.

bloch von blottnitz (arc), berichterstatterin. - herr sälzer ist leider nicht mehr im raum, sonst würde ich ihm sagen, daß es ausgesprochen unredlich ist, immer
Πρόκειται για αβάσιμους ισχυρισμούς και ανοησίες.

denn auch sonst wurde geantwortet und sind zusicherungen ge geben worden, daß diese richtlinien vollständig angewandt würden, und dies ist in wahrheit nicht der fall.
Η θέση της Επιτροπής είναι σταθερή και χωρίς αμφιταλαντεύσεις.