Je was op zoek naar: stahlherstellung (Duits - Grieks)

schlacke und staub aus der eisen- und stahlherstellung
Σκωρίες και σκόνες από την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα

henry bessemer, der er¥ nder der modernen stahlherstellung
Ο henry bessemer, εφευρέτη τη σύγχρονη χαλυβουργία.

dephosphorationsschlacken aus der eisen- und stahlherstellung, die unter anderem als phosphatdüngemittel verwendet werden ex
Σκουριές αποφωσφόρωσης που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα και χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για φωσφορικά λιπάσματα ex

ein anderes beispiel ist staub, der bei der reinigung der anlage im rahmen der stahlherstellung anfällt.
Άλλο παράδειγμα είναι η σκόνη που προκύπτει από την παραγωγή χάλυβα κατά τον καθαρισμό του αέρα μέσα στη βιομηχανική μονάδα.

aschen und rückstände (ohne solche der eisen- und stahlherstellung), die überwiegend aluminium enthalten
Στάχτη και υπολείμματα που περιέχουν κυρίως αργίλιο

diese setzt sich aus ca. 300 unternehmen zusammen - aufgrund der größenbedingten wettbewerbsvorteile in der stahlherstellung fast ausschließlich großunternehmen.
Απαρτίζεται από 300 περίπου επιχειρήσεις, που είναι σχεδόν όλες μεγάλες, λόγω των οικονομιών κλίμακας που χαρακτηρίζουν τη βιομηχανία αυτή.

eisen- und stahlschrott ist heutzutage ein wichtiger rohstoff für die stahlherstellung, für den es weltweit einen freien und offenen markt geben muss.
Αυτό σήμερα είναι σημαντική πρώτη ύλη για την παραγωγή χάλυβα, και για την οποία χρειάζεται διεθνώς μια ελεύθερη και ανοιχτή αγορά.

andererseits verlangen die rahmenbedingungen der europäischen union für ihre eigene stahlherstellung die einhaltung strenger emissionsgrenzwerte. der ein bau von rauchgasentschwefelungsanlagen und abgasfiltern ist beim bau oder der modernisierung von stahlwerken zwingend vorgeschrieben.
Από την άλλη πλευρά, οι όροι - πλαίσιο που θέτει η Ευρω­παϊκή Ένωση για τη δική της παραγωγή χάλυβα απαι­τούν την τήρηση αυστηρών οριακών τιμών εκπομπής, ενώ επιβάλλονται οι εγκαταστάσεις αποθείωσης καυ­σαερίων και τα εξαρτήματα καθαρισμού καυσαερίων κατά την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό των χαλυ­βουργείων.

aschen und rückstände (ohne solche der eisen- und stahlherstellung), die metalle oder metallverbindungen, a.n.g.. enthalten
Στάχτες και υπολείμματα που περιέχουν κυρίως βανάδιο ή άλλα μέταλλα ή μεταλλικές ενώσεις

für die zwecke dieser initiativstellungnahme fallen unter den begriff "stahlsektor" alle industrie­tätigkeiten im zusammenhang mit der stahlherstellung und dem stahlvertrieb sowie ihrer wichtigen funktionen für die europäischen stahl verbrauchenden branchen.
Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, ως "τομέας σιδηροχαλυβουργίας" ορίζεται το σύνολο των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή και την εμπορία του χάλυβα, καθώς και οι σημαντικές υπηρεσίες που αυτές προσφέρουν στις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν χάλυβα.

die stahlpreise auf dem inlandsmarkt der vr china lagen infolgedessen im untersuchungszeitraum der Überprüfung weit unter den preisen anderer bedeutender weltmärkte, insbesondere unter denen von nordamerika und nordeuropa [6], und diese preisdifferenzen lassen sich nicht durch irgendwelche wettbewerbsvorteile bei der stahlherstellung erklären.
Κατά συνέπεια, οι εγχώριες τιμές χάλυβα στην ΛΔΚ ήταν, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, κατά πολύ χαμηλότερες από τις τιμές σε άλλες μεγάλες παγκόσμιες αγορές και κυρίως από τις τιμές χάλυβα στη Βόρεια Αμερική και τη Βόρεια Ευρώπη [6], και αυτές οι διαφορές τιμών δεν μπορούν να εξηγηθούν από κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην παραγωγή του χάλυβα.