Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dabei ging es um ein im jahr 2004 fertiggestelltes leitungsnetz, das wegen zu niedriger wasserstände im einspeisenden stausee anfang 2009 nicht genutzt wurde.
Πρόκειται για έναν κύριο αγωγό του οpiοίου η φυσική ολοκλήρωση είχε piραγατοpiοιηθεί το 2004, αλλά στι αρχέ του 2009 δεν λειτουργούσε λόγω έλλειψη νερού στον ταιευτήρα piου τροφοδοτεί τον κύριο αγωγό.
nach ansicht der vereinigungen hätte der stausee eine verkleinerung besonderer schutzgebiete zur folge, und die spanischen behörden würden den stausee lediglich aus wirtschaftlichen gründen anlegen.
Σύμφωνα με τις ενώσεις, ο ταμιευτήρας θα περιόριζε τις ζώνες ειδικής προστασίας, ενώ οι ισπανικές αρχές κατασκεύαζαν τον ταμιευτήρα για οικονομικούς μόνον λόγους.
das projekt betraf den bau von druckausgleichstürmen an einer wasserleitung, die nicht in betrieb genommen wurde, da der zugehörige örtliche stausee nie mit wasser gefüllt wurde .
Το έργο αφορούσε την κατασκευή πύργων εξισορρόπησης πάνω σε αγωγό ύδατος, ο οποίος δεν χρησιμοποιήθηκε διότι το τοπικό φράγμα με το οποίο συνδεόταν δεν γέμισε ποτέ με νερό.
der stausee, der durch den bau des damms entstehen wird, whd nicht nur die brücke sondern auch das zollgebäude überfluten, das als historische gedenkstätte des nationalen widerstands gilt, da hier der pakt zwischen der nationalen befreiungsarmee elas und dem nationalen demomatischen freiheitsbund edes unterzeichnet wurde.
Με την υπογραφή στη Χάγη στις 19.10.1996 της Σύμβασης για τη δικαιοδοσία, το δίκαιο εφαρμογής, την αναγνώριση και την επιβολή σχετικά με την προστασία των τέκνων, οι εργασίες στο επίπεδο του Συμβουλίου απέκτησαν μια νέα κινητικότητα. Η Επιτροπή συμβάλλει ενεργά στις εργασίες αυτές.
derzeit befinden sich nur 11 mio. m3 wasser in den zyprischen stauseen, die damit nur zu 4 % gefüllt sind, nachdem die wassermenge ende 2005 noch 150 mio. m3 betragen hatte, was 54,7 % der gesamtkapazität der stauseen entsprach; deshalb sahen sich die behörden gezwungen, wasser für die bewässerung anfang 2007 strikt zu rationieren und seit 2008 überhaupt kein wasser mehr für diese zwecke zur verfügung zu stellen.
Ενώ κατά τα τέλη του 2005 το δίκτυο των φραγμάτων της Κύπρου περιείχε περίπου 150 εκατ. κυβικά μέτρα, ήτοι 54,7 % της χωρητικότητας, τη στιγμή αυτή περιέχει μόνον 11 εκατ. κυβικά μέτρα, ήτοι 4 % της συνολικής χωρητικότητας, οπότε οι αρχές αναγκάστηκαν να προβούν σε αυστηρές περικοπές του ανεφοδιασμού σε νερό για αρδευτικούς σκοπούς στις αρχές του 2007 και να το μηδενίσουν κατά το 2008.