Je was op zoek naar: steuermitteln (Duits - Grieks)

das ist schlechtes haushalten mit steuermitteln.
Είναι κακή διαχείρηση των φορολογικών πόρων.

diese leistung wird aus steuermitteln finanziert.
• ηνιαίο εpiίδοα ανά συντηρούενο τέκνο (έχρι τη συpiλήρωση του 18ου έτου του piαιδιού)

die sozialhilfeleistungen werden vollständig aus steuermitteln finanziert.
Οι piαροχέ κοινωνική βοήθεια χρηατοδο-τούνται εξ ολοκλήρου αpiό τη φορολογία.

sollte die finanzierung des universaldienstes aus steuermitteln angestrebt werden?
Θα πρέπει να αποτελεί στόχο η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας από τη γενική φορολογία;

das system der sozialen sicherheit wird aus steuermitteln und sozialversicherungsbeiträgen finanziert.
Οι ασφαλισένοι οφείλουν εpiίση να καταβάλλουν ει-σφορέ για τη συνταξιοδοτική ασφάλιση.

hinzu kommen noch leistungen, die allein vom staat aus steuermitteln finanziert werden:
• Εκτό αpiό τι piαραpiάνω, piροβλέpiονται και piαροχέ piου χρηατοδοτούνται αpiοκλειστικά αpiό το κράτο έσω τη φορολογία:

die deckung der kosten entwickelt sich oft auch negativ und muß aus steuermitteln der gesellschaft finanziert werden.
Γι'αυτό θέλω να απευθύνω ένα ευχαριστώ στον Επίτροπο κ. bangemann.

die finanzierung erfolgt aus steuermitteln. die durchführung wurde der invalidenversicherung (iv) übertragen.
Οι piαροχέ αυτέ χρηατοδοτούνται αpiό τη φορολογία και καταβάλλονται αpiό την ασφάλιση γήρατο και εpiιζώ-ντων του Λιχτενστάιν.

das wäre im höchsten maße undemokratisch. wir müssen also entweder eine verschwendung von steuermitteln akzeptieren oder weniger demokratie.
Νομίζω πως οι συμ­βιβασμοί τους οποίους προσπαθούμε τώρα να επιτύχου­με στοχεύουν σε μια σχετικά καλή κατεύθυνση.

nicht angemeldete erwerbstätigkeit birgt die gefahr einer unterminierung der finanzierung des sozialschutzes und der aus steuermitteln gespeisten staatlichen leistungen.
Υπάρχει κίνδυνος η λαθραία εργασία να υποσκάψει τη χρηματοδότηση και την παροχή κοινωνικής προστασίας και δημοσίων υπηρεσιών.

allerdings sollen mehrkosten für leistungen, die besonders günstig angeboten wer den, ggf. aus steuermitteln ausgeglichen wer den.
Το λόγο έχει πλέον η Ολομέλεια του Σώματος η οποία θα πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 251 παρ.

die großangelegte rettung von banken mit steuermitteln in manchen mitgliedstaaten und die daraus folgende anfälligkeit des globalen finanzsystems trugen ebenfalls maßgeblich zur krise bei.
Οι τεράστιες διασώσεις τραπεζών με τη χρηματοδότηση των φορολογουμένων σε ορισμένα κράτη μέλη και η συνακόλουθη ευπάθεια του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτέλεσαν επίσης παράγοντες που συνέβαλαν σημαντικά στην κρίση.

in dänemark, finnland und schweden wird diese aus steuermitteln finanziert, in den niederlanden und im vereinigten königreich dagegen aus versicherungsbeiträgen. in der
Υπάρχουν, ojcrióoo, προβλήματα τα οποία προ­κύπτουν από το γεγονός ότι τα προγράμματα για τους αυτοαπασχο­λούμενους έχουν αναπτυχθεί ή με-

daher wollen einige länder, insbesondere frankreich, den an teil der sozialbeiträge an der finanzierung der sozialen sicherheit abbauen und die finanzierung verstärkt aus steuermitteln bestreiten.
Γνωρίζουμε επίσης ότι απο­σκοπούν να συνεισφέρουν οτην επί­λυση κοινωνικών προβλημάτων όπως η φτώχια και η ανασφάλεια.

andererseits erkennt die kommission an, dass eine angemessene verwendung von steuermitteln nicht nur im sinne strikter kontrollmechanismen, sondern auch im sinne der erreichung von programmzielen gesehen werden muss.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ορθή χρήση του δημοσίου χρήματος δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο από πλευράς αυστηρών μηχανισμών ελέγχου, αλλά και από την πλευρά της επίτευξης των στόχων του προγράμματος.

das formale anhäufen sozialer rechte kann zu einer vorgetäuschten sozialen sicherheit führen, die de facto den wohlstand aushöhlt- jedenfalls solange sie aus steuermitteln finanziert wird.
Η συσσώρευση τυπικών κοινωνικών δικαιωμάτων μπορεί να οδηγήσει σε μία πλασματική κοινωνική πρόνοια, αλλά, να αποδυναμώσει de facto την ευημερία για όσο διάστημα, εν πάσει περιπτώσει, η κοινωνική πρόνοια χρηματοδοτείται από τους φόρους.

die übrigen systeme – familienleistungen, staatliches arbeitslosengeld, sterbegeld und sozialleistungen für behinderte – sind beitragsunabhängig und werden aus den allgemeinen steuermitteln des staates finanziert.
Τα λοιpiά καθεστώτα — οι οικογενειακέ piαροχέ, τα κρατικά εpiιδόατα ανερ-γία, τα εpiιδόατα θανάτου και οι κοινωνικέ piαροχέ piου χορηγούνται στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε — έχουν η ανταpiοδοτικό χαρακτήρα και χρηατοδοτούνται αpiό τα γενικά έσοδα του κράτου.

chen system vergleichbar, als es eben falls auf der grundlage der versicherungsmitgliedschaft beruht, die gesamte bevölkerung umfaßt und hauptsächlich aus steuermitteln finanziert wird (1989 zu 70%).
ρόμοιο με εκείνο της Ιταλίας ως προς το ότι βασίζεται στην ασφάλιση, κα­λύπτει το σύνολο του πληθυσμού και χρηματοδοτείται κυρίως από φόρους (70% το 1989).

allgemeine steuermittel
Γενικά έσοδα