Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auch nach dem wert bemessen, und zwar bereits beim hersteller oder importeur als steuerschuldner für die verbrauchsteuer.
αξίας και μάλιστα από τον καπνοβιομήχανο ή τον εισαγωγέα, οι οποίοι υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
gibt es für eine verbrauchsteuerschuld mehrere steuerschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur erfüllung dieser steuerschuld verpflichtet.
Σε περίπτωση περισσότερων υπόχρεων για την καταβολή του οφειλόμενου ποσού του ειδικού φόρου κατανάλωσης, τα πρόσωπα αυτά είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπόχρεα για την πληρωμή της εν λόγω οφειλής.
so kann insbesondere ein steuervertreter oder der empfänger der lieferung von gegenständen oder der dienstleistung zum steuerschuldner bestimmt werden.
Για το σκοπό αυτό, ως υπόχρεος του φόρου μπορεί να οριστεί ένας φορολογικός αντιπρόσωπος ή ο παραλήπτης της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών.
bei der einfuhr die person oder personen, die vom mitgliedstaat der einfuhr als steuerschuldner bezeichnet oder anerkannt wird oder werden.
Οι εισαγωγές αγαθών που προορίζονται να τεθούν υπό καθεστώς εναποθήκευσης άλλο πλην της τελωνειακής αποταμίευσης,
der steuerpflichtige, der in jedem fall alleiniger steuerschuldner bleibt, haftet gegenüber der verwaltung für die rechtshandlungen des bevollmächtigten.
Ο πληρεξούσιος αυτός δεσμεύει με τις πράξεις του έναντι της διοίκησης τον υποκείμενο στο φόρο ο οποίος παραμένει, σε κάθε περίπτωση, ο μόνος υπόχρεος του φόρου.
die vorgeschlagene richtlinie würde die mitgliedstaaten in die lage versetzen, den empfänger bestimmter gegenstände und dienstleistungen im abfallsektor als steuerschuldner zu bestimmen.
Εάν εγκριθεί, η προτεινόμενη οδηγία θα εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να ορίζουν τον λήπτη ορισμένων παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών ως υπόχρεο για την πληρωμή του φόρου προστιθέμενης αξίας.
den mitgliedstaaten wird auch die möglichkeit belassen, eine andere person als den steuerschuldner zu bestimmen, die die geschuldete steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat.
Δεν καταργείται επίσης η δυνατότητα που δίνεται στα κράτη μέλη να ορίζουν πρόσωπο άλλο από τον υποκείμενο στο φόρο ως αλληλεγγύως υπεύθυνο για την πληρωμή του φόρου.
außerdem soll den mitgliedstaaten die möglichkeit belassen werden, eine andere person als den steuerschuldner zu bestimmen, die gesamtschuldnerisch für die entrichtung der geschuldeten steuer haften muß.
Επίσης, δεν καταργείται η δυνατότητα που δίδεται των κρατών μελών να ορίζουν πρόσωπο άλλο από τον υποκείμενο στο φόρο ως αλληλεγγύως υπεύθυνο για την πληρωμή του φόρου.
2.5 beim reverse charge-verfahren stellt der inländische lieferant die mwst nicht dem steuerpflichtigen käufer in rechnung, der selbst wiederum steuerschuldner wird.
2.5 Σύμφωνα με τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης, ο εγχώριος προμηθευτής δεν χρεώνει με τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο πελάτες, οι οποίοι καθίστανται, με τη σειρά τους, υπεύθυνοι για την πληρωμή του ΦΠΑ.