Je was op zoek naar: tätig ist (Duits - Grieks)

dauerhaft tätig ist."
να ενεργεί κατά τρόπο μόνιμο."

nahrungsmittel und getränke tätig ist.
Η procter & gamble gmbh είναι θυγατρική της procter & gamble company,

bereich,im dem der darlehensnehmer tätig ist
τομέας δραστηριότητας του δανειολήπτη

nicht auch gleichzeitig als arbeitnehmer tätig ist.
δεν εργάζεται παράλληλα ως μισθωτός.

zunächst zur Überprüfung der bereiche, in denen die eu tätig ist.
Θα ξεκινήσω από το θέμα της αναθεώρησης της πολιτικής.

deshalb muß der rat öffentlich tagen, wenn er als gesetzgeber tätig ist.
Πρέπει να τις δημιουργήσουμε χωρίς καθυστέρηση.

kurze beschreibung der wichtigsten märkte, auf denen der emittent tätig ist.
Σύντομη περιγραφή των κυριότερων αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται ο εκδότης.

die kommission kommt zu dem schluss, dass die fso auf zwei märkten tätig ist.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η fso δραστηριοποιείται σε δύο αγορές.

für jede juristische person, gruppe oder institution, die in der gemeinschaft tätig ist.
για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.

das unternehmen ist eigentümer der grundstücke, auf denen es mit seinem betrieb tätig ist.
h εταιρεία είναι ιδιοκτήτης του γηπέδου στο οποίο λειτουργούν οι εγκαταστάσεις της σήμερα.

der dänische partner ist eine speditionsfirma, die in schweden, norwegen und dänemark tätig ist.
Ο Δανός εταίρος είναι μια μεταφορική εταιρεία που ασκεί δραστηριότητα στη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Δανία.

costa ist die größte europäische kreuzfahrtreederei, die in italien. frankreich und spanien tätig ist.
Η costa είναι η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή εταιρεία κρουαζιέρων που αναπτύσσει δραστηριότητες στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.

hierzu ist es nicht erforderlich, dass das begünstigte unternehmen selbst im innergemeinschaftlichen handel tätig ist.
Προς υπενθύμιση, δεν είναι απαραίτητο η δικαιούχος επιχείρηση να συμμετέχει η ίδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.

der wissenschaftliche rat wählt nach eigenem ermessen einen generalsekretär aus, der unter seiner aufsicht tätig ist.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο επιλέγει με πλήρη ανεξαρτησία έναν γενικό γραμματέα ο οποίος ενεργεί υπό την εξουσία του Επιστημονικού Συμβουλίου.

der wissenschaftliche rat sollte nach eigenem ermessen einen generalsekretär auswählen, der unter seiner aufsicht tätig ist.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο θα πρέπει να επιλέξει με πλήρη ανεξαρτησία έναν γενικό γραμματέα ο οποίος θα ενεργεί υπό την εξουσία του Συμβουλίου.

(falls letzteres zutrifft, angabe des bereiches, in dem der öffentliche auftraggeber hauptsächlich tätig ist :
- Νομικό πρόσωπο δημοσίου δίκαιου η φορεαε περιλαμβανόμενοε otovs καταλόγουε που επισυνάπτονται στιε οδηγίεε περί δημοσίων συμβάσεων

- die in zahlreichen nichtmitgliedsländern tätig ist, deren verhältnis von ausstehenden darlehen zu kapital über 1:1 beträgt
- πραγματοποιεί σημαντικές χορηγήσεις, τόσο σε ανεπτυγμένες όσο και σε αναπτυσσόμενες χώρες, αναπτύσσει δραστηριότητα σε πολυά­ριθμες χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει λόγο υπολοίπου χορηγήσεων προς κεφάλαιο ανώτερο του 1:1, και χορηγεί σημαντικά ποσά, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.

die schachtbau nordhausen gmbh ist ein ost deutsches unternehmen, das im tief-, metall- und maschinenbau tätig ist.
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Οκτωβρίου.

herzrhythmusmanagement-produkte. in letzterem bereich, in dem j & j nicht tätig ist, bestehen keine Überschneidungen.
Στον τελευταίο τομέα δεν υπάρχει επικάλυψη, αφού η j & j δεν δραστηριοποιείται σήμερα σε αυτόν.

die veränderung gesellschaftlicher rahmenbedingungen und wirklichkeit durch freiwillig tätige ist ein ausgezeich­netes beispiel für gut funktionierende zivilgesellschaft.
Η αλλαγή του κοινωνικού πλαισίου και της πραγματικότητας από τους εθελοντές είναι ένδειξη ότι η κοινωνία των πολιτών λειτουργεί ορθά.