Je was op zoek naar: tarifbindung (Duits - Grieks)

1.11 die auswirkungen auf die tarifbindung in den betroffenen sektoren sollten ebenfalls untersucht werden, da viele beschäftigte aus dem netz tarifvertraglicher strukturen und gewerkschaftlicher vertretung herausfallen könnten.
1.11 Θα πρέπει επίσης να αναλυθεί ο αντίκτυπος στην κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων στους τομείς που έχουν πληγεί, δεδομένου ότι πολλοί εργαζόμενοι θα μπορούσαν να τεθούν εκτός των δομών συλλογικών διαπραγματεύσεων και να μην εκπροσωπούνται από συνδικαλιστικές οργανώσεις.

die auswirkungen auf die tarifbindung in den am stärksten betroffenen sektoren sollten ebenfalls untersucht werden, da viele beschäftigte, die sich eine tarifbindung wünschen, aus dem netz tarifvertraglicher strukturen und gewerkschaftlicher vertretung herausfallen könnten.
Θα πρέπει επίσης να αναλυθεί ο αντίκτυπος στην κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων στους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο, δεδομένου ότι πολλοί εργαζόμενοι που επιθυμούν κάλυψη θα μπορούσαν να τεθούν εκτός των δομών συλλογικών διαπραγματεύσεων και να μην εκπροσωπούνται από συνδικαλιστικές οργανώσεις.

um für transparente objektive und diskriminierungsfreie tarife zu sorgen, soll ten die fernleitungsnetzbetreiber oder die zuständigen einzelstaallichen behörden in formationen über die tarifbindung, die ent sprechenden methoden und die tarifstruktur veröffentlichen (Äa 23).
Η Ολομέ^α υιοθέτησε με 363 ψήφους υπέρ, 113 κατά και 52 αποχές την έκθεση της κ. christa randzio-plath (ΕΣΚ, d) σχετικά με το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου που αφορά το διορισμό του κ. josé manuel gonzález-páramo ως μέλους της eκτεl·στικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

bereits vor der wirtschaftskrise war der umfang der tarifbindung auf 34,7 % (20,0 % der arbeitnehmer im privatsektor und 72,0 % im öffentlichen sektor) gesunken.
Πριν από την κρίση, το πεδίο που κάλυπταν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις είχε ήδη μειωθεί στο 34,7 % (το 20,0 % των εργαζομένων στον ιδιωτικό τομέα και το 72,0 % στο δημόσιο τομέα).