Je was op zoek naar: terrorisiert (Duits - Grieks)

Duits

Vertalen

terrorisiert

Vertalen

Grieks

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Grieks

Info

Duits

sie hat hundert- bis zweihunderttausend flüchtlinge in westtimor terrorisiert.

Grieks

Οι τελευταίες τρομοκρατούν περίπου εκατό με διακόσιες χιλιάδες πρόσφυγες στο Δυτικό Τιμόρ.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

wir dürfen auch nicht vergessen, daß zahlreiche menschen in der wojwodina von den serben terrorisiert werden.

Grieks

Το Όσιγιεκ και το Σαρά­γεβο είναι, δυστυχώς, οι τόποι όπου πεθαίνει η Ευρώ­πη, κάτω από τις βόμβες αλλά και μέσα στην υποκρι­σία, την ντροπή και τη γελοιότητα των θλιμμένων λογιδρίων ενός πλήθους από Ποντίους Πιλάτους.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

gleichzeitig terrorisiert er unentwegt die kuwaitische bevölkerung und droht hin und wieder damit, israel und die saudiarabischen Ölfelder zu vernichten.

Grieks

Σωστά λοιπόν η Επιτροπή υπερασπίζεται τα συμφέροντα των αγροτών μας.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

im londoner bezirk southward wird jedem, der ausländerfamilien in wohnanlagen terrorisiert oder belästigt, der zugang zu kommunalen einrichtungen verwehrt.

Grieks

Στο λονδρέζικο δημαρχιακό διαμέρισμα του southward όποιος τρομοκρατεί ή απειλεί εθνομειονοτικές οικογένειες στα οικιστικά συγκροτήματα θα χάνει το δικαίωμα χρησιμοποίησης δημοτικών υπηρε­

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

auch hier wird ein teil der bevölkerung terrorisiert und - was noch schlimmer ist - ein teil der minderheitengruppen für sklaven arbeit eingesetzt.

Grieks

Στην προκειμένη πε­ρίπτωση, τα επιχειρήματα αυτά είναι αβάσιμα.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die türkische armee bombardiert systematisch kurdische wohngebiete, terrorisiert die bevölkerung und inhaftiert jede person in türkisch-kurdistan, die ihr verdächtig erscheint.

Grieks

Για το λόγο αυτό, η έκκληση μας έχει μεγάλη σημασία και πρέπει να απευθύνεται σε όλους όσους διακατέχονται από εσφαλμένες αντιλήψεις.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

selbstverständlich sind die menschenrechte vor allem sa­che der nationalen regierungen. doch die welt kann nicht tatenlos zusehen, wenn ein un-mitgliedstaat sein eigenes volk terrorisiert.

Grieks

Οι ηνιχπτυσσόμενες χώρες. συμπεριλΗμβανομένων των πιο φτωχών από αυτές, έχουν ανάγκη τόσο ιχπό εμπορικές συναλλαγές όσο και από βοήθεια.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

derweil werden in unserem nachbarland Österreich menschen mit briefbomben terrorisiert, und ein sogenannter freiheitlicher populistischer rassist feiert erdrutschartige erfolge. kein grund zur entwarnung und zu feierlichen reden!

Grieks

Η επιτροπή kahn συγκροτήθηκε και αυτό ήταν ορθό, όμως ελήφθησαν, παρ' όλα αυτά, λίγα μόνο μέτρα και στα μέτρα τα οποία λήφθηκαν και ευχαριστώ για τις πληροφορίες που μου παρεσχέθηκαν σχετι­κώς, δεν υπάρχει συνοχή.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

man kann den terrorismus nicht isolieren, indem man gesetzestreue bürger terrorisiert, ihnen das recht auf einen anwalt nimmt, sie bis zu sieben tagen ohne verfahren in haft hält und bürger der europäischen union ohne anklage orter gerichtsverfahren abschiebt und von der freizügigkeit ausschließt.

Grieks

Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα. θα πρέπει να τηρούμε αυτόν τον κανόνα, αυτήν την ηθική αλήθεια, όταν εξετάζουμε και καταδικάζουμε πλή­ρως κάθε μορφή τρομοκρατίας.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

mit der legitim anmutenden begründung" bekämpfung von terrorismus und gewalttätigem separatismus" terrorisiert der kreml heute sogar die tschetschenische zivilbevölkerung, unter der er ausgerechnet die terroristischen, fundamentalistischen elemente aufhetzt.

Grieks

Με τη νομιμοφανή πρόφαση της" καταπολέμησης της τρομοκρατίας και των βίαιων αυτονομιστικών τάσεων", το Κρεμλίνο τρομοκρατεί σήμερα τον άμαχο πληθυσμό της Τσετσενίας, ενισχύοντας έτσι τα τρομοκρατικά, ολοκληρωτικά στοιχεία που υπάρχουν στους κόλπους του.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

4.1.2.3 "sensibilisierungs- und verbreitungsmaßnahmen" (artikel 5 absatz 2 buchstabe 3), ein­schließ­lich der in ziffer 4.2.2.1 genannten maßnahmen, doch unter besonderer betonung der rolle der kommunikationsmedien, die instrumente zur diskreditierung von gewalt sein können mitunter aber auch die ungehinderte verbreitung der propaganda von als terroris­ti­sch und kriminell eingestuften gruppierungen ermöglichen; diese vermengung des unveräußer­lichen rechts auf berichterstattung mit einer unzensierten informationsverbreitung hat den unerwünschten effekt, dass sich die medien zum sprachrohr für die terroristischen absichten der kriminellen gruppierungen machen, indem sie bilder von anschlägen, entführungen und ermordungen terrorisierter geiseln live übertragen.

Grieks

4.1.2.3 “Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης” [Άρθρο 5, παρ. 2, εδ. (ε)], συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνονται στο σημείο 4.2.2.1, αλλά με την απόδοση ειδικής σημασίας στο ρόλο των μέσων επικοινωνίας, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν μέσον για την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της βίας, αλλά που σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπουν την ανεμπόδιστη διάδοση της προπαγάνδας αναγνωρισμένων τρομοκρατικών και εγκληματικών ομάδων, συγχέοντας το αναφαίρετο δικαίωμα της διάδοσης της είδησης με απεριόριστη διευκόλυνση περιεχομένου, με την αρνητική παρενέργεια να χρησιμεύουν ως φερέφωνο της τρομοκρατικής πρόθεσης των εγκληματικών ομάδων: μεταδίδοντας ζωντανά εικόνες επιθέσεων, απαγωγών και δολοφονιών αιχμαλώτων και τρομοκρατημένων ανθρώπων.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK