Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of sr vii into community legislation .
the commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of sr vii into community legislation .
non-conformity = member state transposition measures do not conform to the requirements of the directive.
Μη συμμόρφωση = τα μέτρα που έχει λάβει το κράτος μέλος για τη μεταφορά της κοινοτικής στην εθνική νομοθεσία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
die berichte über die umsetzung sind die einzigen dokumente, mit denen sich die Öffentlichkeit über den stand der transposition der rechtsakte über die polizeiliche oder justizielle zusammenarbeit informieren kann.
Οι εκθέσεις για την εφαρμογή είναι οι μόνες δημόσιες ενδείξεις όπου διαπιστώνεται η ποιότητα της μεταφοράς σε εθνικό επίπεδο των πράξεων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
die mitgliedstaaten teilen der kommission diese vorschriften bis spätestens [date for transposition] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.“
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή έως τις [[ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο το αργότερο και την ενημερώνουν αμελλητί σχετικά με οποιαδήποτε επακόλουθη τροποποίηση που τις επηρεάζει.»
unter bezug nahme auf den entsprechenden jahresbericht der kommission stellt der bericht außer im arbeitsrecht- und sozialbereich erhebliche fortschritte bei der formellen transposition des gemeinschaftsrechts in nationales recht fest.
Το σύστημα αφορά μόνο στις χώρες μέλ.η που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα θεωρείται όμως ότι θα έχει επιπτώσεις και στις υποψήφιες χώρες μέλη.
da das Übereinkommen vor dem inkrafttreten des amsterdamer vertrags von den mitgliedstaaten noch nicht ratifiziert worden war, sind seine bestimmungen nicht in kraft getreten. die kommission schlägt nun die transposition des Übereinkommens in eine verordnung vor.
Σημειώνεται πάντως ότι η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία του εισηγητή, με την οποία επιδιώκετο η αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης.
im finanzdienstleistungsbereich setzte die arbeitsgruppe zur umsetzung der eigenkapitalrichtlinie (capital requirements directive transposition group) ihre arbeiten zur auslegung und klärung verschiedener fragen fort, um eine kohärente umsetzung der bestehenden vorschriften zu gewährleisten.
Στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ομάδα για τη μεταφορά της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με θέματα ερμηνείας και διευκρίνισης, για να διασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
"nur echte arbeitssituationen können als grundlage für ergonomische und soziotechnische empfehlungen im bahmen eines projekts (als bezugssituationen) dienen, um so die erforderlichen extrapolierungen und transpositionen durchzuführen.
«Οι διαπραγματεύσεις των νέων τεχνολογιών πρέπει, όσο είναι δυνατόν, να συντονίζονται με τη διαδικασία τεχνικού σχεδιασμού, και πρέπει να συνεχίζονται σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας σχεδιασμού και μέχρι να λειτουργήσουν «κανονικά» οι νέες εγκαταστάσεις.»