Je was op zoek naar: traurig (Duits - Grieks)

traurig
Λυπημένος

traurig sein
στενοχωριέμαι

das ist traurig.
Αυτό είναι λυπηρό.

sei nicht traurig.
Μην στεναχωριέσαι.

sei nicht traurig!
Μην είσαι λυπημένος!

ich finde das traurig.
Όλες οι υπόλοιπες ψήφοι ήταν υπέρ.

das ist traurig, aber wahr.
Αυτό είναι λυπηρό, αλλά αληθές.

das aber ist wirklich traurig!
Ίρόεδρος

diese nachricht macht mich traurig.
Αυτή η είδηση με στεναχωρεί.

aber trotzdem....- sind sie traurig, herr ?
Και όµως…Η Λίλα piροχωράει.- Φαίνεστε λυpiηµένος, κύριε;

heute abend macht mich ziemlich traurig.
Όμως με απογοήτευσε το γεγονός πως δεν υποστηρίζετε την τροπολογία αριθ.

um ihre einhaltung ist es recht traurig bestellt.
Η συμμόρφωση προς αυτή την οδηγία είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική.

sich ungewöhnlich traurig, ängstlich oder wertlos fühlen oder
Νιώθετε ασυνήθιστη θλίψη, άγχος ή απαξίωση ή,

und auch sonst war es um die emanzipationspolitik traurig bestellt.
Η στάση όμως αυτή του υπουργού είναι αντίθετη προς την κοινο­τική σύσταση «περί θετικών μέτρων».

das ist wirklich bedauerlich, um nicht zu sagen traurig.
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή ίσως επανεκτιμήσει την πρό­ταση της.

daß dadurch leben geopfert werden, ist schon sehr traurig.
Επίσης, διαπιστώνουμε ήδη

herr präsident, wenn es nicht so traurig wäre, wäre es lächerlich.
Κύριε Πρόεδρε, αν δεν ήταν τόσο λυπηρό, θα ήταν γελοίο.

es ist traurig, daß wir einen initiativbericht über korruption einbringen müssen.
Η αρχιτεκτονική είναι η ακόλουθη.

das europäische jahr hat diese traurige feststellung nicht wesentlich geändert.
Σημασία έχει το αποτέλεσμα, που κανέναν μας δεν μπορεί να ικανοποιεί.