Je was op zoek naar: trollen (Duits - Grieks)

amtliche trollen
Επισκόπηση

trollen in richtung süden handhabt.
διαβατηρίων οι δε όχι.

d der tierärztlichen und pflanzengesundheitlichen kontrollen; trollen;
Η κοινωνική πλευρά των οδηγιών «εσωτερική αγορά»

die kommission muß allerdings auch selber zusätzlich kon trollen durchführen.
Η ίδια η Επιτροπή θα πρέπει να εκτελεί συμπληρωματικές επιθεωρήσεις.

trollen in schlachthöfen sowie beim fleischgroß- und -einzelhandel durchführt.
Ελπίζω να το δεχθεί.

betrifft: beunruhigung in der fao aufgrund der fehlenden koordinierung bei den veterinärkontrollen trollen
seiliier (iedn), γραπτώς. - (fr) Υπάρχουν στον κόσμο απάνθρωπες και εξοργιστικές καταστάσεις που επιβάλλονται στις γυναίκες, οι οποίες προκα­λούν μια δικαιολογημένη αγανάκτηση στο μεγαλύ­τερο τμήμα της κοινής γνώμης.

die kurzberichte geben aufschluß über die durchgeführten kon trollen, die ergebnisse und die folgemaßnahmen;
Στις περιλήψεις αναφέρονται οι έλεγχοι του πραγματοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και η συνέχεια που δόθηκε-

zudem liegen daten über die vor-ort-kon- trollen und die beihilfekürzungen vor.
Εpiιpiλέον,είναιδιαθέσι'αταστοιχείασχετικά ' ε του 1 ελέγχου 1 και τι 1 ' ει ώ σε ι 1 των ενισχύσεων.

13. juli unterzeichnung der deutsch-französischen vereinbarungen über die schrittweise beseitigung der grenzkontrollen. trollen.
13 Ιουλίου Υπογραφή της γερμανογαλλικής συμ­φωνίας για τη σταδιακή κατάργηση του ελέγχου στα σύνορα

der betroffene mitgliedstaat und die kommission übermitteln einander unverzüglich alle sachdienlichen informationen über die ergebnisse der kontrollen. trollen.
Οι δείκτες αυτοί είναι διαρθρωμένοι κατά τρόπον ώστε να εμφαίνουν για τις εν λόγω ενέργειες:

klimaschutz kampagnen und energiekon trollen, die für das erreichen der emissionsverringerung- sziele von zentraler bedeu tungsind.
hiiliini penttilä, ΕιαηνιιτιΊς της linniiiinitc το» Πιψίφί/Κΐών

außerdem beginnen die in den letzten jahren durchgeführten vor-ort-kon-trollen wirkung zu zeigen.
Επιπλέον, αρ­χίζουν να γίνονται αισθητές οι επιπτώσεις από τα αποτελέσματα τα)ν επιτόπιων ερευνών που διεξήχθησαν τα προηγούμενα έτη.

es ist völlig normal, daß atomtests von vorsichtsmaßnahmen begleitet werden und daß es hierfür kon trollen gibt. diese kontrollen haben stattgefunden.
Κύριε Αντιπρόεδρε bangemann, αν θέλετε να παίξετε κάποια μέρα με τους μεγάλους, όπως σας εύχομαι, μην τηρείτε παρόμοια στάση.

hin zu einem europäischen forschungsraum: trollen zu einem neuen system, das eine dezentrale kontrolle des managements mit einem wirksamen zentralen auditsystem verbinde.
Η έλλειψη ανταγωνιστικότητας ΕΕ είναι προφανώς δύσκολο αντιμετωπισθεί σελίδα 9 κεντρικούς μικρούς ελέγχους, σε ένα νέο σύστημα που θα συμπεριλαμβάνει έναν αποκεντρωμένο έλεγχο διαχείρισης με αποτελεσματικό σύστημα κεντρικού ελέγχου.

die wichtigsten beschlüsse über grenzkontrollen bedürfen jedoch immer noch der einstimmigkeit im ministerrat (steuerkontrollen und personenkontrollen). trollen).
Για τις μείζονος σημασίας αποφάσεις όμως σχετικά με τους διασυνοριακούς ελέγχους πρέπει ακόμη να υπάρξει ομοφωνία στο Συμβούλιο (φορολογικοί έλεγχοι και έλεγχοι των ατόμων).

( 11 ) sonderbericht nr. 15/2009: „Über organisationen der vereinten nationen geleistete hilfe der eu: entscheidungsfindung und kon­ trolle“.
( 11 ) Ειδική έκθεση αριθ. 15/2009 με τίτλο «Βοήθεια της ΕΕ υλοποιούμενη μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών: λήψη αποφάσεων και παρα­ κολούθηση».