Je was op zoek naar: tschetschenienkrieg (Duits - Grieks)

ich erinnere zum beispiel nur an das, was wir in rußland im tschetschenienkrieg gesehen haben: das war eine sehr ähnliche situation.
Σας υπενθυμίζω για παράδειγμα μόνο αυτά που είδαμε στη Ρωσία στη διάρκεια του πολέμου της Τσετσενίας. Ήταν μία παρόμοια κατάσταση.

herr präsident! seit dem letzten tschetschenienkrieg versucht das russische parlament, diesen gleichen präsidenten vor das oberste gericht zu bringen.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, τo ρωσικό κoιvoβoύλιo πρoσπαθεί vα πρoσαγάγει τov ίδιo τov πρόεδρo της χώρας στo Αvώτατo Δικαστήριo λόγω τoυ πρoηγoύμεvoυ πoλέμoυ στηv Τσετσεvία.

herr präsident, es sieht tatsächlich so aus, als sei der tschetschenienkrieg in rußland auch teil des wahlkampfes, wenngleich es dafür auch viele andere gründe gibt.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πράγματι ότι στη Ρωσία ο πόλεμος της Τσετσενίας αποτελεί επίσης μέρος της προεκλογικής εκστρατείας, μολονότι υπάρχουν βεβαίως και πολλοί άλλοι λόγοι.

der tschetschenienkrieg beweist- falls das noch notwendig wäre-, daß die pflicht zur einmischung oder das recht auf einmischung an der grenze der großmächte endet.
Ο πόλεμος στην Τσετσενία αποδεικνύει, λες και ήταν απαραίτητο, ότι η υποχρέωση ή το δικαίωμα ανάμιξης σταματάει μπροστά στα σύνορα των μεγάλων κρατών.

russland leidet unter einem rückgang von demokratie und rechtsstaatlichkeit und unter der rückkehr alter strukturen. der tschetschenienkrieg wird dafür zum anlass genommen, wie jelena bonner, die witwe von andrej sacharow sehr eindrucksvoll dargelegt hat.
Εις αντάλλαγμα, η Ρωσία θα ζητήσει την υποστήριξη της ΕΕ στις προσπάθειές της για ένταξη στον ΠΟΕ, όπου υπάρχουν πολλά άλυτα προβλήματα, από το καθεστώς διπλής τιμής για το αέριο έως τους εξαγωγικούς δασμούς και τα μεροληπτικά μεταφορικά ποσά που δίδονται στην aeroflot για να πετά πάνω από τη Σιβηρία.

der rat hielt es für äußerst wichtig, daß die internationalen organisationen, die im bereich der humanitären hilfe tätig sind, den opfern des tschetschenienkriegs helfen können.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι υφίστης σημασίας το να μπορούν οι διεθνείς οργανισμοί ανθρωπιστικής βοήθειας να βοηθούν τα θύματα του τσετσενικού πολέμου.