Je was op zoek naar: tuch (Duits - Grieks)

tuch
τσόχα

senk/tuch
μεγάλος μπέντουλας που χρησιμοποιείται από σκάφος

endloses tuch
ατέρμων μεταφορική ταινία

tuch-legung
πλεκτό στημονιού 2x1

mit salzlake behandeltes tuch
ύφασμα που έχει υποστεί επεξεργασία με άλμη

das tuch auswaschen;das tuch ausspuelen
πλένω το ύφασμα

und hing das tuch in die tür der wohnung.
Και επεθηκε τον ταπητα εις την θυραν της σκηνης.

wischen sie schmutz mit einem feuchten tuch ab.
Χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί για να το καθαρίσετε.

befeuchten sie ein sauberes, weiches tuch mit wasser.
Βρέξτε ένα καθαρό, μαλακό πανί με νερό.

sie können solostar außen mit einem feuchten tuch abwischen.
Μπορείτε να καθαρίσετε εξωτερικά το solostar σκουπίζοντάς το με ένα υγρό πανί.

hierfür kein wasser benutzen, sondern ein sauberes und trockenes tuch.
21 Μην χρησιµοποιείτε νερό, σκουπίστε µε καθαρό, στεγνό χαρτοµάντιλο.

drücken sie nach der injektion für ein paar sekunden ein antiseptisches tuch auf die injektionsstelle.
Πιέστε ένα αντισηπτικό μαντιλάκι πάνω από τη θέση της ένεσης για λίγα δευτερόλεπτα μετά την ένεση

am 29. november 2000 fand in brüssel der europäische runde tuch zur berufsausbildung statt.
Βιομηχανία καθαριότητας

falls erforderlich, reinigen sie ihn mit einem milden reinigungsmittel auf einem feuchten tuch.
Εάν χρειαστεί, καθαρίστε την με ένα ήπιο απορρυπαντικό επάνω σε ένα ποτισμένο κομμάτι ύφασμα.

falls material versehentlich verschüttet wird, sollte es eingedämmt und mit einem feuchten tuch aufgewischt werden.
Σε περίπτωση που χυθεί το υλικό θα πρέπει να περιοριστεί η διασπορά και να σκουπιστεί καλά το μέρος που χύθηκε με υγρό πανί.

schokolade ist eine süße versuchung, für manche ein laster, für die europäische union ein rotes tuch.
Το βρί­σκουμε μια καλά μελετημένη έκθεση.

eua­direktor jimenez beltran: „für die autoindustrie sind unsere vorstellungen ein rotes tuch"
Σύμφωνα με το διευθυντή του ΕΟΠ, κ. jimenez beltran, «η αυτοκινητοβιομηχανία θα δυσαρεστηθεί αφάνταστα από τις εκτιμήσεις μας»

falls sie etwas pulver oder arzneimittelmischung verschüttet haben sollten, entfernen sie es mit einem feuchten wegwerf-tuch.
Εάν έχετε χύσει σκόνη ή μείγμα φαρμάκου, καθαρίστε το με ένα υγρό πανί μίας χρήσης.

und sollst dem tuch fünf säulen machen von akazienholz, mit gold überzogen, mit goldene haken, und sollst ihnen fünf eherne füße gießen.
Και θελεις καμει δια τον ταπητα πεντε στυλους εκ σιττιμ, και θελεις περικαλυψει αυτους με χρυσιον τα αγκιστρα αυτων θελουσιν εισθαι χρυσα και θελεις χυσει δι' αυτους πεντε υποβασια χαλκινα.

auf tücher legen
κάλυψη με ύφασμα