Je was op zoek naar: umweltressourcen (Duits - Grieks)

bewirtschaftung der umweltressourcen
Διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων

umweltressourcen bei der gesamteinschätzung
λογιστική περιβαλλοντικών πόρων

schonende nutzung der umweltressourcen
Έλεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία

förderung der umweltressourcen und des kulturellen erbes
Ενίσχυση των περιβαλλοντικών πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς

förderung eines nachhaltigen managements der umweltressourcen;
η προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης των περιβαλλοντικών πόρων

4) erhaltung und nachhaltige bewirtschaftung von natur- und umweltressourcen,
4) διατήρηση και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων,

diese sektoren sind für ihre weitere entwicklung auf hochwertige umweltressourcen angewiesen.
Έχουμε ξεκινήσει έναν αγώνα δρόμου με αντίπαλο το χρόνο.

der einsatz derartiger produktionsmethoden wird begleitet von einer fortgesetzten Überbeanspruchung von umweltressourcen.
Μια τέτοια στρα­τηγική συμβαδίζει με τις επερχόμενες διαρθρω­τικές αλλαγές σε σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και της γεωργίας.

die nachhaltige bewirtschaftung und nutzung natürlicher und umweltressourcen in allen produktiven wirtschaftszweigen;
μακρόπνοη διαχείριση και χρήση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων σε όλους τους παραγωγικούς τομείς της οικονομίας

grundsätze der nachhaltigen entwicklung in einzelstaatliche politikfelder und programme einbauen den verlust von umweltressourcen umkehren
Η ενσωμάτωση των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές και τα προγράμματα χώρας· αναστροφή της τάσης απώλειας των περιβαλλοντικών πόρων

bewirtschaftung der umweltressourcen — erhaltung der natürlichen umwelt — abfallwirtschaft — städtische umgebung
Διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων — Η προστασία του φυσικού περιβάλλοντος — Διαχείριση των απορριμμάτων — Αστικό περιβάλλον

dabei sollen umweltressourcen gerecht geteilt und der gesamten welt bevölkerung eine nachhaltige entwicklung ermöglicht werden.
• Πολλοί ομιλητές τόνισαν τη σημασία της παγκόσμιας προοπτικής.

3.10 umweltressourcen werden grenzüberschreitend genutzt und gehen über die nationalen inte­ressen der länder der region hinaus.
3.10 Οι περιβαλλοντικοί πόροι είναι κοινοί, πέρα από τα σύνορα, και ξεφεύγουν από τα συμφέροντα των κρατών της περιοχής.

die umweltressourcen wurden als die grundlage weiterer gesellschaftlicher und wirtschaftlicher fortschritte erkannt, die diesen zugleich auch grenzen setzt.
Κατέστη λοιπόν βασική επιταγή ότι οι νέοι στόχοι θα πρέπει να επιτυγχάνονται λαμβάνοντας υπόψη και περιβαλλοντικές θεωρήσεις όταν χαράσσονται άλλες εθνικές και κοινοτικές πολιτικές.

auf dem rio+20-gipfel erhielten diese interessengruppen kein grünes licht für die vermarktung von umweltressourcen.
Η σύνοδος Ρίο+20 δεν επέτρεψε στους τελευταίους να παγιώσουν την εμπορευματοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

die Ökosysteme werden jedoch in europa und weltweit über die regenerationsmöglichkeiten der natur hinaus geschädigt, und die umweltressourcen werden übermäßig ausgebeutet.
Εντούτοις, τα οικοσυστήματα στην Ευρώπη και παγκοσμίως υποβαθμίζονται πέραν της ικανότητας της φύσης για την ανανέωσή τους, ενώ οι περιβαλλοντικοί πόροι υποβάλλονται σε υπερβολική εκμετάλλευση.

die Ökosysteme werden jedoch in europa und weltweit über die regenerationsmöglichkeiten der natur hinaus geschädigt, und die umweltressourcen werden übermäßig ausgebeutet und sogar zerstört.
Εντούτοις, τα οικοσυστήματα στην Ευρώπη και παγκοσμίως υποβαθμίζονται πέραν της ικανότητας της φύσης για την ανανέωσή τους, ενώ οι περιβαλλοντικοί πόροι υφίστανται υπερεκμετάλλευση, ακόμη και καταστροφή.

beide politiken müssen auf eine effizientere nutzung der ressourcen, einschließlich der umweltressourcen, ausgerichtet sein, deren kosten angemessen zu berücksichtigen sind.
Στο πλαίσιο του προγράμματος για την ενιαία αγορά έχει δοθεί στην ασφάλεια των κατα­ναλωτών άμεση προτεραιότητα σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και των υπηρεσιών.

alle bewerberländer mittel- und osteuropas haben umweltschutzfonds eingerichtet, deren mittel aus steuern auf umweltressourcen, gebühren und bußen für übermäßige umweltverschmutzung stammen.
Όλες οι υποψήφιες χώρες της ΚΑΕ έχουν δημιουργήσει περιβαλλοντικά ταμεία, των οποίων η βάση εσόδων προέρχεται από φόρους περιβαλλοντικών πόρων, τέλη και πρόστιμα για υπερβολική ρύπανση.

darüber hinaus beeinflussen zahlreiche eu-politiken die nachhaltigkeitsperspektiven weit jenseits der unionsgrenzen, und die produktion und der verbrauch in der eu erhöhen den druck auf die gemeinsamen globalen umweltressourcen.
Πολλές πολιτικές της ΕΕ επηρεάζουν τις προοπτικές για την αειφορία πολύ πέρα από τα σύνορα της Ένωσης, και η παραγωγή και κατανάλωση της ΕΕ αυξάνει την πίεση στους κοινούς παγκόσμιους περιβαλλοντικούς πόρους.